|
|
|
وَلَا
يَسْأَلُ
حَمِيمٌ
حَمِيمًا
ve
sormaz
dost
dostun halini
Ve la yes'elu hamimun hamima.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
70:10
Dost dostun halini soramaz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
70:10
Dost dostun durumunu sormaz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
70:10
Ve hiçbir hamim1, başka bir hamimi sormaz.
Dipnot
1-
Hamim, kaynar su demek. Ayette mecaz olarak kaynar su kadar sıcak, yakın ve samimi dostluktan söz etmektedir. Hiçbir sıcak/candan dost başka bir sıcak dostunun halini soramayacak.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
70:10
Bir can yoldaşı, diğer can yoldaşını sormaz bile.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
70:10
Ve dost dostu sormaz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
70:10
bir dost başka bir dostu sormayacak.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
70:10
En yakın dostlar birbirlerinin halini sormaz/bir dost bir dostundan bir şey isteyemez.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
70:10
(Böyle bir günde) Hiçbir yakın dost bir yakın dostu sormaz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
70:10
Ve bir dost dosta halini sormaz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
70:10
ve hiç kimsenin arkadaşını(n durumunu) sormayacağı,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
70:10
(O gün) hiçbir samimi dost, dostunu sormaz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:10
Ve bir hısım bir hısıma halini sormaz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:10
Dost dostun halini sormaz.
|
|
Gültekin Onan -
70:10
(Böyle bir günde) Hiçbir yakın dost bir yakın dostu sormaz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
70:10
hiçbir hısım bir hısımı sormayacak.
|
|
İbni Kesir -
70:10
Hiç bir yakın bir yakınını sormaz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
70:10
Hiçbir yakın bir yakınını soramaz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
70:10
(10-14) Birbirlerine gösterildikleri halde hiçbir candan dost, dostunun halini sormaz. Her mücrim o günkü azaptan kurtulmak için fidye olarak oğullarını, eşini, kardeşini, kendisine sahip çıkan sülalesini, hatta dünyada olanların tamamını verip de kurtulmak ister.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
70:10
Dostların birbirini arayacak hali kalmaz!
|