|
|
|
يُبَصَّرُونَهُمْ
يَوَدُّ
الْمُجْرِمُ
لَوْ
يَفْتَدِي
مِنْ
عَذَابِ
يَوْمِئِذٍ
بِبَنِيهِ
birbirlerine gösterilirler
ister
suçlu olan
keşke
fidye versin
-ndan (kurtarmak için)
azabı-
o günün
oğullarını
Yubassarunehum yeveddul mucrimu lev yeftedi min azabi yevmi izin bi benih.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
70:11
- Onlar birbirlerine gösterilecekler. Günahkar, o günün azabından kurtulmak için çocuklarını fidye vermeyi temenni edecek. Eşini ve kardeşini, mensubu olduğu aşiretini, yeryüzündeki herkesi verip sonunda kendini kurtarmak ister.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
70:11
(11, 12, 13, 14) Birbirlerine gösterileceklerdir.1 O suçlu kişi, o günün azabından (kurtulmak için) oğlunu (çocuğunu), hanımını (eşini), kardeşini, kendisini koruyup barındıran yakınlarını ve yeryüzünde kim varsa hepsini kendisini (azaptan) kurtarması için fidye vermek isteyecektir.2
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
70:11
Birbirlerine gösterilirler. Suçlu, o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister: Oğullarını,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
70:11
Onlar, birbirleriyle yüzleşecekler. Mücrim1 olan, İzin Günü'nün2 azabından kurtulmak için mümkün olsa oğullarını fidye olarak verebilmeyi ister;
Dipnot
1-
"Suçlu/Hakikat ile bağını koparmış" demek olan bu sözcük, "basit suçlu" anlamında değil; "gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın" anlamına gelmektedir.
2-
"Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
70:11
Birbirlerine gösterilirler. Suçlu olan: "Keşke oğullarımı versem de bugünün azabından kurtulsam!" diye derin bir istek duyar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
70:11
Birbirlerine gösterilirler. Suçlu, o günün cezasına karşılık, kurtulmalık olarak oğullarını vermek ister.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
70:11
Onlar birbirlerinin görüş alanında olacakları (halde böyle olacak). O gün günahı tabiat edinmiş kişi, azaptan kurtulmak için fidye vermek isteyecek öz evladını,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
70:11
Birbirlerine gösterilirler. Suçlu, o günün azabından kurtulmak için oğullarını fidye vermeyi bile ister.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
70:11
Onlar birbirlerine gösterilirler. Bir suçlu günahkar, o günün azabına karşılık olmak üzere, oğullarını fidye olarak vermek ister;
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
70:11
Birbirlerine gösterilirlerken, suçlu o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister; oğullarını,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
70:11
ama onların birbirlerinin gözü önünde olacaklar(ı gün): (çünkü,) her suçlu, o Gün çocuklarını feda ederek kendisini kurtarmak ister,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
70:11
(11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkar kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:11
Birbirlerine gösterilirlerken, mücrim ister ki fidye verse o günün azabından oğullarını
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:11
Birbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdine düştüğünden, başkasıyle ilgilenemez). Suçlu ister ki o günün azabından (kurtulmak için) fidye versin: Oğullarını,
|
|
Gültekin Onan -
70:11
Onlar birbirlerine gösterilirler. Bir suçlu günahkar, o günün azabına karşılık olmak üzere, oğullarını fidye olarak vermek ister;
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
70:11
Onlar birbirine (sadece) gösterilirler. Günahkar o günün azabından (kurtulmak için şunları) feda etmeği arzu eder: Oğullarını,
|
|
İbni Kesir -
70:11
Yalnız birbirine gösterilirler. Suçlu kişi; o günün azabından kurtulmak için oğullarını feda etmek ister.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
70:11
Onlar birbirlerine gösterilirler. Suçlular o günün azabından kurtulmak için oğullarını fidye olarak vermek ister.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
70:11
(10-14) Birbirlerine gösterildikleri halde hiçbir candan dost, dostunun halini sormaz. Her mücrim o günkü azaptan kurtulmak için fidye olarak oğullarını, eşini, kardeşini, kendisine sahip çıkan sülalesini, hatta dünyada olanların tamamını verip de kurtulmak ister.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
70:11
Birbirlerine gösterilirken insanlar... Suçlular, o sürecin azabından kendini kurtarmak için oğullarını fidye olarak (ateşe) vermeyi düşünür...
|