|
|
|
وَالَّذِينَ
هُمْ
لِفُرُوجِهِمْ
حَافِظُونَ
ve
onlar
ırzlarını
korurlar
Vellezine hum li furucihim hafizun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
70:29
-İffetlerini korurlar. Ancak, eşlerine ya da ellerinin altında bulunanlara karşı onlar kınanmazlar. Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar sınırı aşanlardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
70:29
Onlar namuslarını koruyanlardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
70:29
Onlar cinsel ilişkiden sakınırlar;
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
70:29
Onlar, ferçlerini1 korurlar.
Dipnot
1-
Edep yerlerini, mahrem yerlerini, ırzlarını.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
70:29
Onlar ferçlerini1 koruyanlardır2.
Dipnot
1-
Buradaki furuc kelimesi kolların arasında kalan organlarla dizkapağından göbeğe kadar olan iki bacağın bulunduğu yerdir. Arapçada ferc, kollar ve bacaklar arasında olan organlar anlamınadır. (Lisan'ul-arab)
2-
Burada cinsel ilişki kast edilemez çünkü o manadaki ayetler, "fuhuş çeşitlerinden uzak duranlar" şeklinde ifade edilir. Buradaki anlam, edep yerlerinin örtülmesinden başka bir şey değildir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
70:29
Ve eşey organlarını sakınırlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
70:29
Yine onlar ki, iffetlerini korurlar;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
70:29
Bunlar, cinsiyet organlarını titizlikle korurlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
70:29
Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar;
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
70:29
Ve onlar ki, apışlarını (ırzlarını) korurlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
70:29
Ve iffetlerine karşı duyarlı olanlar,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
70:29
Onlar, mahrem yerlerini koruyan kimselerdir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:29
Ve onlar ki apışlarını korurlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:29
Irzlarını korurlar.
|
|
Gültekin Onan -
70:29
Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
70:29
(29-30) Şunlar da (öyle): Karılarından, yahud sağ ellerinin malik olduklarından başkasına karşı utanacak yerlerini saklayanlar. Çünkü onlar (bunlar Hakkında) kınanmış değildirler.
|
|
İbni Kesir -
70:29
Ve onlar ki; mahrem yerlerini korurlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
70:29
Onlar, mahrem yerlerini koruyan kimselerdir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
70:29
(29-30) Onlar edep yerlerini, eşleri ve cariyelerinden başkasından korurlar. Yalnız bunlarla münasebeti olanlar ayıplanamazlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
70:29
Onlar ki, cinsel organlarını aşırılıktan korurlar.
|