|
|
|
كَلَّا
إِنَّا
خَلَقْنَاهُمْ
مِمَّا
يَعْلَمُونَ
hayır
elbette biz
onları yarattık
şeyden
bildikleri
Kella, inna halaknahum mimma ya'lemun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
70:39
- Onlardan her biri nimet cennetine girmeyi mi umuyor? Hayır, öyle değil; biz onları bildikleri şeyden yarattık.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
70:39
Hayır! Şüphesiz ki biz onları bildikleri şeyden yarattık.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
70:39
Asla; biz onları yarattık, bildikleri şeyden...
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
70:39
Hayır, boşuna ummasınlar! Biz, onları bildikleri şeyden yarattık.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
70:39
Boşuna beklerler. Biz, onları da bildikleri şeyden yarattık.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
70:39
Asla! Aslında, onları, bildikleri şeyden yarattık.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
70:39
Kesinlikle hayır. Şu bir gerçek ki onları iyi bildikleri bir şeyden yaratan Biziz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
70:39
Hayır, ummasınlar! Gerçek şu ki biz onları, bildikleri şeyden yarattık.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
70:39
Hayır; doğrusu Biz onları bildikleri şeyden yarattık.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
70:39
Yağma yok, Biz onları o bildikleri şeyden yarattık.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
70:39
Asla! Çünkü, Biz onları (çok iyi) bildikleri bir şeyden yarattık!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
70:39
Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz biz onları kendilerinin de bildikleri şeyden (meniden) yarattık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:39
Yağma yok, biz onları o bildikleri nesneden yarattık
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:39
Hayır! Öyle şey yok! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.
|
|
Gültekin Onan -
70:39
Hayır; doğrusu biz onları bildikleri şeyden yarattık.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
70:39
Hayır (ne gezer)! Hakıykat biz onları (da) o bilib durdukları şeyden yaratdık.
|
|
İbni Kesir -
70:39
Hayır. Doğrusu Biz; onları, bilip durdukları şeyden yarattık.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
70:39
-Asla! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
70:39
(Hiç heveslenmesin, hiç kimsenin öteki insanlar üzerinde böbürlenmeye hakkı olamaz). Çünkü Biz onları da, öbür insanlar gibi, o bildikleri nesneden, meniden yarattık.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
70:39
Hayır, asla! Muhakkak ki biz onları bildikleri şeyden (spermden) yarattık!
|