|
|
|
فَاصْبِرْ
صَبْرًا
جَمِيلًا
şimdi sen sabret
bir sabırla
güzel
Fasbir sabren cemila.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
70:5
Şimdi sen güzelce sabret!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
70:5
Sen güzelce sabret!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
70:5
Şimdi sen güzelce sabret.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
70:5
O halde, güzel bir sabır ile sabret.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
70:5
Sen güzelce sabır göster.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
70:5
Şimdi, sen güzelce sabret.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
70:5
Artık (sen ey muhatap), güzel bir sabırla diren!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
70:5
Artık güzel bir sabırla sabret!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
70:5
Şu halde, güzel bir sabır (göstererek) sabret.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
70:5
O halde sabret biraz, güzel bir sabır ile!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
70:5
Bu nedenle, (sen ey iman eden), bütün sıkıntılara sabırla katlan!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
70:5
(Ey Muhammed!) Sen güzel bir şekilde sabret.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:5
O halde sabret biraz bir sabri cemil ile
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:5
Şimdi sen güzelce sabret.
|
|
Gültekin Onan -
70:5
Şu halde, güzel bir sabır (göstererek) sabret.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
70:5
(Habibim) sen (şimdilik) güzel bir sabr ile katlan.
|
|
İbni Kesir -
70:5
Öyleyse Sen, güzel güzel sabret.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
70:5
Öyleyse sen, güzel bir sabırla sabret.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
70:5
O halde sen, müşriklerin eziyetlerine güzelce sabret. Çünkü azabın inmesi yaklaşmaktadır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
70:5
O halde güzel bir sabır ile sabret.
|