|
|
|
إِنَّهُمْ
يَرَوْنَهُ
بَعِيدًا
onlar
onu görüyor(lar)
uzak
İnnehum yerevnehu baida.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
70:6
- Kafirler o azabı uzak görüyorlar; biz ise onu yakın görmekteyiz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
70:6
Doğrusu onlar, o (hesabı) uzak (ihtimal) görüyorlar.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
70:6
Onlar onu uzak görüyorlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
70:6
Onlar onu1 uzak olarak görüyorlar.
Dipnot
1-
Kıyameti.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
70:6
Onlar o günü uzak görüyorlar;
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
70:6
Aslında, onu uzak görüyorlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
70:6
Çünkü onlar (Hesap Günü'nü) çok uzak bir ihtimal olarak görüyorlar;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
70:6
Onlar onu çok uzak görüyorlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
70:6
Çünkü, gerçekten onlar, bunu uzak görüyorlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
70:6
Çünkü onlar, onu uzak görürler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
70:6
Bak, insanlar o (hesaba) uzak bir şey olarak bakıyorlar,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
70:6
Şüphesiz onlar o azabı uzak görüyorlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:6
Çünkü onlar onu uzak görürler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:6
Onlar onu uzak görüyor(lar).
|
|
Gültekin Onan -
70:6
Çünkü, gerçekten onlar, bunu uzak görüyorlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
70:6
Filhakıyka onlar bunu (imkandan) uzak görürler,
|
|
İbni Kesir -
70:6
Doğrusu onlar; bunu uzak görüyorlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
70:6
Onlar bunu uzak görüyorlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
70:6
(6-7) Onlar, o günü çok uzakta zannediyorlar, ama Biz yakın olduğunu biliyoruz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
70:6
Muhakkak ki onlar onu (azap günü olan ölümü) uzak görüyorlar!
|