|
|
|
يَوْمَ
تَكُونُ
السَّمَاءُ
كَالْمُهْلِ
o gün
olur
gök
erimiş maden gibi
Yevme tekunus semau kel muhl.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
70:8
O gün gök, erimiş maden gibi olur.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
70:8
O gün gök, erimiş maden gibi olur.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
70:8
Gün gelecek, gök erimiş maden gibi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
70:8
O gün gökyüzü erimiş bir maden gibi olur.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
70:8
Göğün erimiş bakır gibi olacağı gün (hesap gününde) ise,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
70:8
O gün, gök, erimiş maden gibi olur.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
70:8
O gün gökyüzü yanık yağ tortusu gibi kıpkızıl olacak.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
70:8
O gün gök, erimiş bir maden gibi olur.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
70:8
Gökyüzünün erimiş maden gibi olacağı gün;
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
70:8
O gün, gök erimiş bir maden gibi olur.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
70:8
(Bu hesap,) göğün erimiş madene benzeyeceği Gün (vuku bulacak),
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
70:8
(8-9) Göğün, erimiş maden gibi ve dağların atılmış renkli yün gibi olacağı günü hatırla.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:8
O gün ki olur sema' erimiş bir maden gibi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:8
O gün gök, erimiş maden gibi olur.
|
|
Gültekin Onan -
70:8
Gökyüzünün erimiş maden gibi olacağı gün;
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
70:8
O gün gök erimiş ma'den gibi olacak,
|
|
İbni Kesir -
70:8
O gün gök, erimiş maden gibi olur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
70:8
O gün, gök erimiş maden gibi olur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
70:8
O gün gök erimiş maden gibi olur,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
70:8
O gün sema, erimiş maden gibi olur.
|