|
|
|
يُرْسِلِ
السَّمَاءَ
عَلَيْكُمْ
مِدْرَارًا
göndersin
gökten
üzerinize
bol yağmur
Yursilis semae aleykum midrara.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
71:11
-"Size gökten bol bol yağmur yağdırsın. Sizi, mal ve çocuklarla desteklesin; size bahçeler lütfetsin ve nehirler akıtsın."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
71:11
«‘Size gökten bol yağmur göndersin.'»
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
71:11
"Gökten üzerinize bol yağmur göndersin."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
71:11
"Öyle yapın ki size gökten bereketli yağmurlar göndersin.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
71:11
"Size, gökten bol yağmur göndersin!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
71:11
göğü üzerinize cömertçe boşaltacaktır;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
71:11
"Göğü üzerinize bol bol yağmur taşıyıcı olarak gönderir."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
71:11
"(Öyle yapın ki,) Üzerinize gökten sağanak (bol miktarda yağmur) yağdırsın."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
71:11
Bol hayır (yağmur) ile göğü üzerinize salsın.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
71:11
Size, hesapsız semavi nimetler yağdıracaktır,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
71:11
'(Bağışlama dileyin ki,) üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin.'
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
71:11
Bol hayır ile üzerinize semayı salsın
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
71:11
'(O'ndan mağfiret dileyin) Ki üzerinize gökten bol yağmur göndersin'
|
|
Gültekin Onan -
71:11
"(Öyle yapın ki,) Üzerinize gökten sağanak (bol miktarda yağmur) yağdırsın."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
71:11
"(O sayede) O, üstünüze bol yağmur salıverir".
|
|
İbni Kesir -
71:11
Ta ki size, gökten bol yağmur salıversin.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
71:11
Gökten size bol yağmurlar yağdırır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
71:11
Mağfiret dileyin ki üzerinize bol bol yağmur indirsin.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
71:11
"Üzerinize semayı yoğun olarak irsal eder. "
|