|
|
|
وَاللَّهُ
أَنْبَتَكُمْ
مِنَ
الْأَرْضِ
نَبَاتًا
ve Allah
sizi bitirdi
-den
yer-
bir bitki olarak
Vallahu enbetekum minel ardı nebata.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
71:17
-"Allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi. Sonra sizi oraya gönderecek ve yine oradan çıkaracaktır."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
71:17
Ve ALLAH sizi topraktan bir bitki olarak bitirdi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
71:17
"Allah, sizi yerden1 bir bitki gibi bitirdi."
Dipnot
1-
Topraktan.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
71:17
Sizi topraktan bitki gibi bitiren Allah'tır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
71:17
"Ve Allah, sizi bir bitki gibi yeryüzünden yetiştirmiştir!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
71:17
Ve Allah sizi yerden tarifsiz bir bitirişle bitirmiştir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
71:17
"Ve Allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
71:17
"Allah, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
71:17
Ve Allah, yerden ot bitirir gibi, sizi yetiştirdi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
71:17
Ve Allah sizi yerden (tedrici bir şekilde) yeşertip büyütmüştür; ve sonra sizi (öldükten sonra) ona geri döndürecektir:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
71:17
'Allah, sizi (babanız Adem'i) yerden (bitki bitirir gibi) bitirdi (yarattı.)'
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
71:17
Ve Allah yetiştirdi sizi Arzdan nebat tarziyle
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
71:17
'Allah sizi yerden bir bitki olarak bitirdi.'
|
|
Gültekin Onan -
71:17
"Tanrı, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
71:17
"Allah sizi yerden ot (gibi) bitirdi.
|
|
İbni Kesir -
71:17
Ve Allah; sizi, yerden ot bitirir gibi bitirmiştir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
71:17
Allah sizi bir bitki gibi yerden çıkarmıştır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
71:17
Allah sizi yerden nebat bitirircesine bitirip yetiştirdi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
71:17
"Allah sizi bir nebat bitirir gibi arzdan bitirdi. "
|