|
|
|
وَقَدْ
أَضَلُّوا
كَثِيرًا
وَلَا
تَزِدِ
الظَّالِمِينَ
إِلَّا
ضَلَالًا
ve andolsun
yoldan çıkardılar
çoklarını
ve
sen (de) artırma
o zalimlere
başka bir şey
şaşkınlıktan
Ve kad edallu kesira, ve la tezidiz zalimine illa dalala.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
71:24
Nuh şöyle dedi: "Bunlar birçoklarını saptırdılar. Sen de bu zalimlerin sadece şaşkınlıklarını arttır!"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
71:24
(Böylece) onlar elbette çoklarını saptırdılar. (Bunun üzerine Nuh: "Rabbim)! Sen de bu zalimlerin ancak şaşkınlıklarını artır!" (demişti).
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
71:24
"Çok kişiyi saptırdılar. Öyleyse, sen de zalimlerin şaşkınlığını arttır."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
71:24
"Pek çoğunu saptırdılar. Sen de bu zalimlerin şaşkınlıklarından başka bir şeylerini artırma!"
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
71:24
Bunlar birçoklarını saptırdılar. Rabbim! Bu yanlışlar içindeki bu kimselerin sadece sapıklıklarını arttır."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
71:24
"Onlar, çoğunu saptırdılar. Haksızlık yapanların sapkınlıklarından başka bir şeyini artırma!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
71:24
Doğrusu böylece onlar bir çoklarını yoldan çıkardılar; Sen de (Allah'ım) bu zalimleri hedeflerinden daha fazla saptır!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
71:24
"Çoklarını saptırdılar. Sen de o zalimler için şaşkınlıktan başka bir şeyi artırma."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
71:24
"Böylece onlar, çoğu kimseyi şaşırtıp saptırdılar. Sen de o zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
71:24
Çoklarını şaşırttılar. Sen de zalimlerin ancak şaşkınlıklarını artır!"
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
71:24
Onlar böylece çoğu kimseyi saptırdılar, o halde, Sen bu zalimlere yalnızca (özlem duydukları şeylerden) uzaklaşmalarını emret!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
71:24
"Onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Sen de bu zalimlerin sadece sapıklıklarını artır."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
71:24
Ve çoğunu şaşırttılar, sen de zalimleri artırma ancak şaşkınlıkca artır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
71:24
"(Böylece) Onlar, çok kimseyi yoldan çıkardılar. Sen de o zalimlere şaşkınlıktan başka bir şey artırma."
|
|
Gültekin Onan -
71:24
"Böylece onlar, çoğu kimseyi şaşırtıp saptırdılar. Sen de o zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
71:24
"Hakıykaten onlar birçoklarını başdan çıkardılar. Sen (ey Rabbim) o zaalimlerin şaşkınlığından başka şeylerini artırma".
|
|
İbni Kesir -
71:24
Böylece bir çoğunu saptırdılar. Zalimlere sapıklıktan başka bir şeyi artırma.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
71:24
Ve birçoklarını yoldan saptırdılar. Zalimlere kayıptan başka bir şey artırma.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
71:24
Böylece onlar birçok insanı şaşırttılar. Mademki öyle yaptılar, Sen de bu zalimlerin şaşkınlığını artır ya Rabbi!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
71:24
"Böylece (bunlar) pek çok kimseyi saptırdılar... O halde sen de o zalimlerin sapkınlığını artır!"
|