|
|
|
وَاصْبِرْ
عَلَىٰ
مَا
يَقُولُونَ
وَاهْجُرْهُمْ
هَجْرًا
جَمِيلًا
sabret
şeylere
onların dedikleri
ve onlardan ayrıl
bir ayrılışla
güzel
Vasbir ala ma yekulune vehcurhum hecren cemila.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
73:10
Onların dediklerine/diyeceklerine sabret ve onlardan güzelce ayrıl!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
73:10
O (müşriklerin) söylediklerine karşı sabırlı ol ve onlardan güzellikle uzaklaş!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
73:10
Onların sözlerine karşı sabırlı ol ve onlardan güzellikle ayrıl.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
73:10
Onların söylediklerine sabret. Ve onlardan güzellikle uzak dur.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
73:10
Söylediklerine katlan ve onlardan güzellikle ayrıl.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
73:10
Onların söylediklerine karşı dirençli ol ve onlardan güzellikle ayrıl.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
73:10
Ve onların söyleyebilecekleri her şeye karşı sabırla diren ve güzellikle uzaklaş onlar(ın çirkin tavırların)dan;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
73:10
Onların söylediklerine sabret! Ve güzelce ayrıl onlardan.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
73:10
Onların demelerine karşı sen sabret ve onlardan güzel bir ayrılma tarzıyla (düşünce ve eylem bakımından köklü bir tutum) ile kopup ayrıl.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
73:10
Başkalarının sözlerine sabret ve onları güzel bir terkedişle terket
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
73:10
halkın (senin aleyhinde) söyleyebileceği her şeye sabırla katlan ve onlardan uygun şekilde uzaklaş.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
73:10
Onların söylediklerine sabret ve onlardan güzellikle ayrıl.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
73:10
Ve ağyarın diyeceklerine sabret ve onları bir hecr-i cemil ile terket, ayrıl!
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
73:10
Onların dediklerine sabret ve güzelce onlardan ayrıl.
|
|
Gültekin Onan -
73:10
Onların demelerine karşı sen sabret ve onlardan güzel bir ayrılma tarzıyla (düşünce ve eylem bakımından köklü bir tutum) ile kopup ayrıl.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
73:10
Onlar ne derlerse katlan. Onlardan sızıltısızca ayrıl.
|
|
İbni Kesir -
73:10
Onların söylediklerine sabret ve yanlarından güzellikle ayrıl.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
73:10
Onların söylediklerine sabret ve yanlarından güzellikle ayrıl.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
73:10
Onların söylediklerine karşı sabret, onlardan güzel bir tavırla uzak dur!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
73:10
Onların dediklerine sabret ve onlardan güzel bir ayrılış ile ayrıl!
|