|
|
|
وَذَرْنِي
وَالْمُكَذِّبِينَ
أُولِي
النَّعْمَةِ
وَمَهِّلْهُمْ
قَلِيلًا
beni yalnız bırak
ve yalanlayıcıları
sahibi
ni'met
ve onlara mühlet ver
biraz
Ve zerni vel mukezzibine ulin na'meti ve mehhilhum kalila.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
73:11
Nimet içinde yüzen o yalancıları/kafirleri bana bırak ve onlara biraz mühlet ver!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
73:11
Varlık sahibi olup da seni yalanlayanları bana bırak; onlara biraz süre tanı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
73:11
Varlık sahibi, yalanlayıcıları Bana bırak. Onlara biraz süre tanı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
73:11
O varlıklı yalancıları Bana bırak; onlara biraz süre ver!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
73:11
Varlık edinmiş olan yalanlayıcıları Bana bırak ve onlara biraz süre ver.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
73:11
ve Bana bırak refah içinde yüzdükleri halde yalanlayanları; onlara az bir süre daha tanı!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
73:11
Benimle, o nimete boğulmuş yalanlayıcıları baş başa bırak! Birazcık süre tanı onlara.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
73:11
Yalanlamakta olan nimet (refah ve servet) sahiplerini sen bana bırak ve onlara az bir süre tanı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
73:11
Refah ve zevk sahibi o inkarcıları Bana bırak ve onlara biraz mühlet ver!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
73:11
Ve nimet içinde oldukları halde (Allah'tan geldiğini umursamadan) hakikati yalanlayanları Bana bırak; onlara bir süre daha dayan:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
73:11
Nimet içinde yüzen o yalanlayıcıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
73:11
Ve bırak da bana o tekzib edici zevk-u refah sahiblerini, mühlet ver onlara biraz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
73:11
Beni ve o ni'met sahibi yalanlayıcıları yalnız bırak ve onlara biraz mühlet ver.
|
|
Gültekin Onan -
73:11
Yalanlamakta olan nimet (refah ve servet) sahiplerini sen bana bırak ve onlara az bir süre tanı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
73:11
Yalan sayacak olan o varlık saahiblerini bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.
|
|
İbni Kesir -
73:11
Nimet sahibi olan o yalancıları Bana bırak. Ve onlara biraz mühlet ver.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
73:11
Varlıklı olup da yalanlayanı bana bırak. Onlara biraz süre tanı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
73:11
Nimet ve devlet içinde yüzen, hak dini yalan sayanları, sen Bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
73:11
Beni, o nimet içindeki yalanlayıcılarla (başbaşa) bırak! Onlara mühlet ver.
|