|
|
|
رَبُّ
الْمَشْرِقِ
وَالْمَغْرِبِ
لَا
إِلَٰهَ
إِلَّا
هُوَ
فَاتَّخِذْهُ
وَكِيلًا
Rabbidir
doğunun
ve batının
yoktur
tanrı
başka
O'ndan
yalnız O'nu edin
vekil
Rabbul meşrıkı vel magribi la ilahe illa huve fettehızhu vekila.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
73:9
O, doğunun da batının da Rabbi'dir. O'ndan başka ilah yoktur. Öyle ise yalnız O'nun himayesine sığınınız.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
73:9
(Allah) doğunun da batının da Rabbidir. Kendisinden başka ilah yoktur. (Sadece) O'nu vekil (güven kaynağı) edin!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
73:9
Doğunun ve batının Efendisi; O'ndan başka tanrı yoktur. Kendine avukat olarak O'nu seç.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
73:9
Doğunun ve batının Rabb'idir O. O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse yalnız O'nu vekil1 edin.
Dipnot
1-
Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; "canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
73:9
O, doğunun da batının da Sahibidir . O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse O'nu kendine vekil et!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
73:9
Doğunun ve Batının Efendisidir. O'ndan başka Tanrı yoktur. Artık, O'nu, Koruyucu edin.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
73:9
O doğunun da batının da Rabbidir; O'ndan başka ilah yoktur: Öyleyse kendini yalnızca O'na emanet et!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
73:9
Doğunun ve batının Rabbidir O. Tanrı yoktur O'ndan başka. O'nu vekil et!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
73:9
(Allah,) Doğunun ve batının Rabbidir. O'ndan başka ilah yoktur. Şu halde (yalnızca) O'nu vekil tut.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
73:9
O doğunun ve batının Rabbi'dir. O'ndan başka tanrı yoktur. O halde yalnız O'nu vekil tut!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
73:9
(O'dur) doğunun ve batının Rabbi; O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse, kaderini belirleme gücünü yalnız O'na izafe et,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
73:9
O, doğunun da batının da Rabbidir. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Öyle ise O'nu vekil edin.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
73:9
O meşrik u mağribin rabbı, başka tanrı yok ancak o, o halde yalnız onu tut vekil
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
73:9
(O) Doğunun ve batının Rabbidir. O'ndan başka tanrı yoktur. Yalnız O'nu vekil tut.
|
|
Gültekin Onan -
73:9
(Tanrı,) Doğunun ve batının rabbidir. O'ndan başka tanrı yoktur. Şu halde (yalnızca) O'nu vekil tut.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
73:9
(O), doğunun da, batının da Rabbidir. Ondan başka hiçbir Tanrı yok. O halde (umuurunda) güvenek ve dayanak olarak onu tut.
|
|
İbni Kesir -
73:9
Doğunun ve Batının Rabbıdır. O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse onu vekil edin.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
73:9
O, doğunun da batının da Rabbidir. O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse O'na teslim ol!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
73:9
O doğunun da batının da Rabbidir. O'ndan başka İlah yoktur. O halde sen de yalnız O'nun himayesine sığın, yalnız O'na güven.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
73:9
Rabbidir doğunun (parlayıp açığa çıkanın) ve batının (sönüp yok olanın)! Tanrı yoktur; sadece HU"! O halde O'nu vekil edin!
|