|
|
|
يَوْمَ
تَرْجُفُ
الْأَرْضُ
وَالْجِبَالُ
وَكَانَتِ
الْجِبَالُ
كَثِيبًا
مَهِيلًا
o gün
sarsılır
yer
ve dağlar
ve olur
dağlar
kum yığınları
dağılan
Yevme tercuful ardu vel cibalu ve kanetil cibalu kesiben mehila.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
73:14
- Şüphesiz, yerin ve dağların şiddetle sarsılacağı, dağların saçılmış kum yığını haline geleceği gün, katımızda prangalar ve cehennem vardır. Boğazı tıkayan yiyecek ve acıklı azap vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
73:14
O gün (Son Saat'te) yer ve dağlar sars(ıl)acak; dağlar erimiş kum yığınına dönecektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
73:14
Gün gelir, yer ve dağlar titrer ve dağlar dağılan kum yığınına dönüşür.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
73:14
O gün yeryüzü ve dağlar şiddetle sarsılır ve dağlar dağılmış kum yığınları gibi olur.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
73:14
Bunlar, yerin ve dağların sarsıldığı, dağların kum yığınına döndüğü günde olacak.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
73:14
O gün, yeryüzü ve dağlar sarsılır. Dağlar, dağılmış kum yığınları olur.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
73:14
o gün yerler ve dağlar dehşetli sarsılacak; ve sonunda dağlar kum yığınına dönüşerek eriyip akacak.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
73:14
O günde ki yer ve dağlar sarsılır ve dağlar eriyip akan bir kum yığınına dönüşür.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
73:14
(Öyle) Bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
73:14
O gün yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecektir!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
73:14
yeryüzünün ve dağların sarsılacağı ve (parçalanarak) savrulan bir kum yığını haline geleceği o Gün!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
73:14
Yerin ve dağların sarsılacağı ve dağların akıp giden kum yığını olacağı günü (kıyameti) hatırla.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
73:14
O gün ki yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecektir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
73:14
O gün yer ve dağlar sarsılır ve dağlar, dağılan kum yığınları olur.
|
|
Gültekin Onan -
73:14
(Öyle) Bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
73:14
o günde ki yer (ler), dağlar (zelzeleyle) sarsılır. Dağlar akıb dağılan bir kum yığınına döner.
|
|
İbni Kesir -
73:14
O gün; yeryüzü ve dağlar sarsılır. Ve dağlar yumuşak kum yığını haline gelir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
73:14
O gün, yeryüzü ve dağlar yerinden oynar ve dağlar uçurulan kum yığınları haline döner.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
73:14
Gün gelir; yer, dağlar şiddetle sarsılır ve dağlar dağılan kum yığınları haline gelir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
73:14
O süreçte arz (beden) ve dağlar (bilinçler - benlikler) sarsılır... Dağlar heyelana uğramış bir kum yığını olur!
|