|
|
|
سَأُصْلِيهِ
سَقَرَ
onu sokacağım
Sekar'a
Se uslihi sekar.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
74:26
- İşte ben onu Sekar'a sokacağım. Sekar'ın ne olduğunu nereden bileceksin? Bırakmayan ve terk etmeyen bir ateştir. İnsanın derisini kavurur; orada ondokuz bekçi vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
74:26
Onu Sekar'a atacağım.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
74:26
Onu Sakar'a atacağım.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
74:26
Onu Sakar'a sokacağım.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
74:26
Onu Sakar'da kızartacağım.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
74:26
Yakında, yakıcı ateşe atacağım onu.546
Dipnot
546-
"Yakıcı ateş" olarak yazdığımız "Sekar" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Alevli ateş" veya "Cehennem" biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Sekar" olarak bırakılmıştır. Bu terim, 54:48 ayetinde de bildirilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
74:26
Onu Sekar'a yaslayacağım.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
74:26
Onu Sekar'a fırlatacağım.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
74:26
Onu Ben, cehenneme sürükleyip atacağım.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
74:26
Onu Sekar'a yaslayacağım.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
74:26
(Bu nedenle,) onu (öteki dünyada) cehennem ateşine sokacağım!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
74:26
Ben onu "Sekar"a (cehenneme) sokacağım.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
74:26
Yaslıyacağım onu Sekare
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
74:26
Onu Sekar'a sokacağım.
|
|
Gültekin Onan -
74:26
Onu Ben, cehenneme sürükleyip atacağım.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
74:26
Onu cehenneme sokacağım ben.
|
|
İbni Kesir -
74:26
Ben, onu Sekar'a yaslayacağım.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
74:26
Onu Sekar'a sokacağım.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
74:26
("Beşer" desin bakalım) "Ben de onu sekar'a atacağım.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
74:26
Onu Sakar'a (acı ve eziyet veren ateşe) maruz bırakacağım.
|