|
|
|
كَلَّا
وَالْقَمَرِ
hayır
andolsun Aya
Kella vel kamer.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
74:32
- Hayır! Öyle değil, aya, uzaklaştığında geceye ve ağardığında sabahaandolsun.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
74:32
Hayır! Yemin olsun: Aya,
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
74:32
Hayır, ant olsun Ay'a, 1
Dipnot
1-
* Kuran'daki yeminlerin fonksiyonu için bak 89:5.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
74:32
Hayır! Anlayan kim? Ay'a ant olsun;
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
74:32
Hayır; Ay'ı1,
Dipnot
1-
Âyetin tam meali şöyledir: "Hayır Aya yemin olsun". Türkçede yemini, doğru söylediğinden şüphe edilen kişi yapar. Allah'ın yaptığı bu gibi yeminler ise yemin edilen şeyin önemini göstermek içindir. (Bkz. İbn Kayyim el-Cevzi, et-Tibyan fi Ahkam'il-Kur'an girişi) Türkçe'de böyle bir kullanım olmadığından meal, maksadı ifade edecek şekilde yapılmıştır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
74:32
Asla! Yemin olsun; aya!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
74:32
Evet, ay şahit olsun!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
74:32
Hayır, sandıkları gibi değil! Yemin olsun Ay'a,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
74:32
Hayır; aya andolsun,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
74:32
Hayır, hayır! O ay'a,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
74:32
Evet, hilali düşün!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
74:32
(32-37) Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
74:32
Hayır hayır o Kamere
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
74:32
Hayır, andolsun Aya,
|
|
Gültekin Onan -
74:32
Hayır; aya andolsun,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
74:32
Fakat ne gezer! Andolsun aya,
|
|
İbni Kesir -
74:32
Hayır, andolsun aya,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
74:32
Hayır, Ay'a andolsun ki,
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
74:32
Hayır! İş kafirlerin dediği gibi değil. Ay'a,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
74:32
Hayır! Kasem ederim Ay'a,
|