|
|
|
كُلُّ
نَفْسٍ
بِمَا
كَسَبَتْ
رَهِينَةٌ
her
can
kazandığıyle
rehin alınmıştır
Kullu nefsin bima kesebet rehineh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
74:38
Herkes, kazandığına karşılık bir rehindir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
74:38
Her nefis kazandıklarına karşılık rehindir.1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Tûr 52:21.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
74:38
Her kişi kendi günahıyla mahkûm olur.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
74:38
Herkes kazancının karşılığında bir rehinedir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
74:38
Herkes kendi yaptığına karşılık rehindir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
74:38
Her benlik, yaptığı şeylerden sorumludur.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
74:38
Her insanın (akıbeti) kendi kazandıklarına bağlıdır;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
74:38
Her benlik öz kazancının bir karşılığıdır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
74:38
Her nefis, kazandıklarına karşılık bir rehinedir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
74:38
Her nefis kazancına bağlıdır,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
74:38
(Hesap Günü) her insan, yapmış olduğu bütün (kötü) fiiller için rehin olarak tutulacaktır;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
74:38
Herkes kazandığına karşılık bir rehindir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
74:38
Her nefis kazancına bağlıdır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
74:38
Her can, kazandığıyle (Allah katında) rehin alınmıştır.
|
|
Gültekin Onan -
74:38
Her nefis, kazandıklarına karşılık bir rehinedir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
74:38
Her nefs, kazandığı (kesb-ü ihtiyar etdiği) şey mukaabilinde bir rehindir.
|
|
İbni Kesir -
74:38
Her nefis kazandığı ile bağlıdır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
74:38
Herkes kazancına bağlı bir rehinedir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
74:38
(38-39) Ashab-ı yeminden, hesap defterini sağ tarafından alan cennetlikler dışında herkes, yaptığı işlerin rehini ve esiri olacaktır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
74:38
Her nefs yaptığının getirisine mahkumdur!
|