|
|
|
إِلَّا
أَصْحَابَ
الْيَمِينِ
yalnız hariçtir
adamları
sağın
İlla ashabel yemin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
74:39
- Ancak sağdakiler hariçtir. Onlar cennetlerde olacak ve suçlulara soracaklardır. "Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?"
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
74:39
Ancak sağ tarafta olanlar hariç;
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
74:39
Ancak "ashabı yemin"1 hariç.
Dipnot
1-
Sağın taraftarı. "Yemin", sözcük olarak "sağ el" veya "uğurlu, bereketli" anlamına gelmektedir. Sağın taraftarı, deyim olarak; "yüksek mertebe, seçkin, uğurlu, güç ve şeref sahibi" demektir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
74:39
Doğrulardan yana olanlar hali başkadır1.
Dipnot
1-
"(O zaman) Siz, üç sınıf olursunuz: (Birincisi) uğurlular sınıfıdır. Ne mutlu o uğurlu olanlara!(İkinci sınıf) uğursuzlardır. Ne yazık o uğursuzlara! Bir de önde gidenler (sınıfı) var; hep önde gidenler!" Bkz. Vakia 56/7-10
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
74:39
Sözü yerine getirenlerin yoldaşları başkadır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
74:39
ancak iyiler müstesna.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
74:39
Uğur ve bereket yaranı müstesna.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
74:39
Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
74:39
ancak sağın adamları,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
74:39
yalnız dürüstlüğü ve erdemli olmayı başaranlar hariç;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
74:39
Ancak ahiret mutluluğuna eren kimseler başka.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
74:39
Ancak ashab-ı yemin
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
74:39
Yalnız sağın adamları (Kitapları sağdan verilenler) hariç.
|
|
Gültekin Onan -
74:39
Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
74:39
Ancak sağcılar böyle değil.
|
|
İbni Kesir -
74:39
Ancak sağcılar müstesna.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
74:39
Sadece sağ yandakiler
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
74:39
(38-39) Ashab-ı yeminden, hesap defterini sağ tarafından alan cennetlikler dışında herkes, yaptığı işlerin rehini ve esiri olacaktır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
74:39
Ashab-ı Yemin hariç!
|