|
|
|
فَأَمَّا
مَنْ
أُوتِيَ
كِتَابَهُ
بِيَمِينِهِ
ama
kimin
verilirse
Kitabı
sağından
Fe emma men utiye kitabehu bi yeminih.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
84:7
- Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
84:7
Kitabı sağ taraftan verilen,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
84:7
Kime kitabı sağından1 verilirse,
Dipnot
1-
Bu bir deyimdir. Araplarda sağ taraf deyimi, "uğur, mutluluk, sağlamlık ve kurtuluşu" ifade etmektedir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
84:7
Kimin defteri sağından verilirse,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
84:7
Artık, kimin kitabı sağ tarafından verilirse.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
84:7
İşte (o gün) sicili sağ eline verilen kimseye gelince:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
84:7
O zaman kitabı sağdan verilen,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
84:7
Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
84:7
O zaman kitabı sağ eline verilen,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
84:7
Sicili sağ eline verilecek olan kimse,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
84:7
Kime kitabı sağından verilirse,
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
84:7
O vakıt kitabı sağ eline verilen
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
84:7
(O zaman) Kimin Kitabı sağından verilirse:
|
|
Gültekin Onan -
84:7
Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
84:7
O vakit (amel) kitabı sağ eline verilen kimseye gelince.
|
|
İbni Kesir -
84:7
Kimin kitabı sağından verilirse;
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
84:7
Kimin kitabı sağından verilmişse..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
84:7
(7-9) Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür. Ve ailesine sevinç içinde döner.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
84:7
Kimin ki, sağından oluşmuş bilgileri verilir ise,
|