|
|
|
يَا أَيُّهَا
الْإِنْسَانُ
إِنَّكَ
كَادِحٌ
إِلَىٰ
رَبِّكَ
كَدْحًا
فَمُلَاقِيهِ
Ey
insan
elbette sen
çabalamaktasın
(varan yolda)
Rabbine
gayretle
nihayet O'na varacaksın
Ya eyyuhel insanu inneke kadihun ila rabbike kedhan fe mulakih.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
84:6
"Ey insan! Şüphesiz sen Rabbine varan yolda çabalayıp durmaktasın. Sonunda O'na kavuşacaksın."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
84:6
Ey insan! Şüphesiz ki Rabbine (giden yolda) çaba üstüne çaba gösteriyorsun ve (sonunda) O'na varacaksın.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
84:6
Ey insan, Efendine doğru çalışıp çabalarsın ve sonunda O'nunla karşılaşırsın.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
84:6
Ey insan! Rabb'ine kavuşuncaya kadar didinip duracak ve sonunda O'na kavuşacaksın.1
Dipnot
1-
Ey insan! Aklını başına al, bütün çabaların bir gün sona erecek ve sen hesap vermek için Rabb'inin huzuruna çıkacaksın. Gidecek hiçbir yerin yok.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
84:6
Ey insan! Sen Rabbine giden yolda didinip durur ve nihayet onun huzuruna çıkarsın.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
84:6
Ey insan! Aslında, sen, güç ve yorucu bir çabayla Efendine yönelmektesin. Sonunda, O'na kavuşacaksın.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
84:6
Sen ey insanoğlu! Evet evet, hayat yolunda son sürat yeldirdikçe (ister istemez) Rabbine doğru yol alan sen, sonunda O'na kavuşacaksın!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
84:6
Ey insan, sen Rabbine varmak için çok didinecek, sonunda O'na kavuşacaksın!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
84:6
Ey insan, gerçekten sen, hiç durmaksızın Rabbine doğru bir çaba harcayıp durmaktasın; sonunda O'na varacaksın.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
84:6
ey insan, sen gerçekten Rabbine doğru çaba üstüne çaba gösterir, sonra da O'na varırsın!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
84:6
(öyleyse,) ey insan -sen (madem ki) zahmetli bir çaba ile Rabbine yönelmektesin- sonunda mutlaka O'na kavuşacaksın!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
84:6
Ey insan! Şüphesiz, sen Rabbine (kavuşuncaya kadar) didinip duracak ve sonunda didinmenin karşılığına kavuşacaksın.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
84:6
Ey o insan! Sen cidden rabbına doğru çabalar da çabalar nihayet ona mülaki olursun
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
84:6
Ey insan, sen, Rabbine varan yolda çabalayıp durmaktasın, nihayet O'na varacaksın.
|
|
Gültekin Onan -
84:6
Ey insan, gerçekten sen, hiç durmaksızın rabbine doğru bir çaba harcayıp durmaktasın; sonunda O'na varacaksın.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
84:6
Ey insan, hakıykat sen Rabbine (kavuşuncaya) kadar durmayıb didineceksin, nihayet Ona ulaşacaksın.
|
|
İbni Kesir -
84:6
Ey insan; sen Rabbın için çalışıp çabaladın, nihayet O'na kavuşacaksın.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
84:6
-Ey insan, sen, Rabbine kavuşmak için çabalayıp durdun. İşte ona kavuştun.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
84:6
Ey insan! Sen, ta Rabbine kavuşuncaya kadar didinip duracaksın.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
84:6
Ey insan! Muhakkak ki sen, Rabbine (doğru) çalışıp çabalamaktasın! Sonunda O'na kavuşacaksın!
|