|
|
|
مَا
سَلَكَكُمْ
فِي
سَقَرَ
nedir?
sizi sürükleyen
içine
yakıcı ateş
Ma selekekum fi sekar.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
74:42
- Ancak sağdakiler hariçtir. Onlar cennetlerde olacak ve suçlulara soracaklardır. "Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
74:42
(40, 41, 42) Cennetlerdeyken "Sizi ateşe sürükleyen nedir?" diye suçluların durumundan soracaklar.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
74:42
"Sizi sakara sokan nedir?"1
Dipnot
1-
* Sakar (SQR) 25 ve 27'inci ayetleri izleyen 28-31'inci ayetlerden öğrendiğimiz gibi hem bu dünyada 19 sistemiyle ile münafıklara ve nankörlere verilen entelektüel ceza, hem de ahirette cehennemin 19 zebanisidir. İnkarcılar 19'la cezalandırılırlar. Sakar kelimesinin geçtiği ayetler MESANİ, yani iki bağlamı olan ayetlerdendir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
74:42
Sizi Sakar'a1 sürükleyen nedir?
Dipnot
1-
Alevli ateş, Cehennem.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
74:42
Onlara, "Sizi Sakar'a sürükleyen ne oldu?" diye sorarlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
74:42
"Yakıcı ateşe sizi sürükleyen nedir?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
74:42
"Sizi, içinizi yansıtan bu ateşe ne soktu?"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
74:42
"Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
74:42
"Sizi şu cehenneme sürükleyip iten nedir?"
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
74:42
Sizi Sekar'a sokan nedir? diye;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
74:42
"Sizi bu cehennem ateşine sürükleyen nedir?"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
74:42
(40-42) Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: "Sizi Sekar'a (cehenneme) ne soktu?"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
74:42
Nedir, diye: sizi sekare sokan?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
74:42
"Sizi şu yakıcı ateşe ne sürükledi?"
|
|
Gültekin Onan -
74:42
"Sizi şu cehenneme sürükleyip iten nedir?"
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
74:42
"Sizi cehenneme sokan nedir"?
|
|
İbni Kesir -
74:42
Nedir sizi Sekar'a sürükleyen?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
74:42
-Sizi cehenneme sevkeden nedir?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
74:42
(40-42) Onlar mutlaka cennetlerde mücrimlerin durumu hakkında, kendi aralarında konuşurlar. O suçlulara: "Neydi bu cehenneme sizi sürükleyen?" diye sorulur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
74:42
"Sizi Sakar'a (dev alevli kuşatan ateşe) sokan nedir?"
|