|
|
|
قَالُوا
لَمْ
نَكُ
مِنَ
الْمُصَلِّينَ
dediler ki
biz olmadık
-den
salat edenler
Kalu lem neku minel musallin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
74:43
- Onlar da şöyle cevap vereceklerdir: "İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Batıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
74:43
(Onlar da) şöyle diyecekler: "Biz salât (ibadet) edenlerden değildik.1
Dipnot
1-
Buradaki [salat/musallîn] kavramıyla verilen mesaj, "Biz, (Allah'tan) yana olanlardan değildik" şeklinde anlaşılmalıdır. Çünkü vahye, risalete ve ahirete inanmayanların "namaz"ından söz edilemez.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
74:43
"Musallin"1den olmadık." dediler.
Dipnot
1-
Musallin olanların kim oldukları devam eden ayetlerde ifade edilmektedir. Çoğunlukla çevirilerde; "musallin" sözcüğüne, "namaz kılanlar" olarak anlam verilmekte ve bu ayetin çevirisi "Namaz kılanlar hariç" şeklinde yapılmaktadır. Oysaki bu ayetteki musallin sözcüğü; şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak; yardımlaşmayı, dayanışmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak, Allah'ın davasını yüceltmek için bütün gücünü seferber etmek anlamındadır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
74:43
Onlar da, "Biz namaz kılan kişiler değildik." derler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
74:43
Dediler ki: "Destek olanlardan değildik!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
74:43
Cevap verecekler: "Biz hem Allah'la bağımızı koparmıştık,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
74:43
Cevap verdiler: "Namaz kılıp dua edenlerden değildik."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
74:43
Onlar: "Biz namaz kılanlardan değildik" dediler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
74:43
(Onlar) derler: "Biz namaz kılanlardan değildik,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
74:43
Berikiler "Biz" diyecekler, "ne namaz kılanlardan idik,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
74:43
Onlar şöyle derler: "Biz namaz kılanlardan değildik."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
74:43
Derler: biz namaz kılanlardan değildik
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
74:43
(Onlar da) Dediler ki: "Biz namaz kılanlardan olmadık."
|
|
Gültekin Onan -
74:43
Onlar: "Biz namaz kılanlardan değildik" dediler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
74:43
(Günahkarlar) dediler (derler): "Biz namaz kılanlardan değildik".
|
|
İbni Kesir -
74:43
Derler ki: Biz, namaz kılanlardan değildik,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
74:43
-Namaz kılanlardan değildik, dediler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
74:43
Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
74:43
Dediler ki: "Musallin'den (bilfiil salatı yaşayanlardan) değildik!"
|