|
|
|
وُجُوهٌ
يَوْمَئِذٍ
نَاضِرَةٌ
yüzler vardır
o gün
ışıl ışıl parlar
Vucuhun yevme izin nadıreh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
75:22
- Yüzler vardır o gün, parıltılı, Rabbinden beklenti içindedir ve yüzler vardır o gün, asıktır. Bel kemiklerini kıran bir felakete uğrayacağını anlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
75:22
(22, 23) O gün bazı yüzler, Rablerini(n kararını) beklerken ışıl ışıl olacaktır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
75:22
O gün bazı yüzler parlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
75:22
Birtakım yüzler İzin Günü1 ışıl ışıldır.
Dipnot
1-
"Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
75:22
O gün bir takım yüzler parlaktır,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
75:22
O gün, kimi yüzler ışıldar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
75:22
O gün bazı yüzler mutluluktan ışıl ışıl olacak;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
75:22
Yüzler vardır o gün parıltılı,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
75:22
O gün yüzler ışıl ışıl parlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
75:22
Nice yüzler o gün ışılar, parlar,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
75:22
Bazı yüzler o Gün mutlulukla parlayacak,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
75:22
O gün birtakım yüzler aydındır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
75:22
Nice yüzler o gün ışılar parlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
75:22
Yüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar,
|
|
Gültekin Onan -
75:22
O gün yüzler ışıl ışıl parlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
75:22
Yüzler (vardır) o gün ter-ü tazedir.
|
|
İbni Kesir -
75:22
Bir takım yüzler o gün parlayacak,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
75:22
O gün, parıldayan yüzler olacak.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
75:22
Yüzler vardır o gün pırıl pırıl...
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
75:22
O süreçte yüzler ışıl ışıl parlar.
|