|
|
|
إِنَّا
نَحْنُ
نَزَّلْنَا
عَلَيْكَ
الْقُرْانَ
تَنْزِيلًا
muhakkak Biziz
biz
indirdik
sana
Kur'an'ı
parça parça
İnna nahnu nezzelna aleykel kur'ane tenzila.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
76:23
Kur'an'ı sana biz indirdik.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
76:23
Kur'an'ı sana peyder pey indiren elbette biziz, biz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
76:23
Kuşkusuz, Kuran'ı sana bir indirişle biz indirdik.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
76:23
Kuşkusuz Biz, Kur'an'ı sana parça parça indirdik.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
76:23
Bu Kur'an'ı sana parça parça Biz indirdik Biz!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
76:23
Kuşkusuz, Kur'an'ı, parçalar biçiminde, sana Biz indirdik; Biz!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
76:23
Elbez biz, evet Biziz Kur'an'ı sana tedrici bir süreç içinde indiren;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
76:23
Biz indirdik o Kur'an'ı sana parça parça, biz!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
76:23
Gerçek şu ki, Kur'an'ı senin üzerine 'safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)' indiren biziz, biz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
76:23
Gerçekten Kur'an'ı Biz sana aşama aşama indirdik.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
76:23
Gerçek şu ki, (ey iman eden,) bu Kur'an'ı sana safha safha indiren Biziz, gerçek bir armağan (olarak!)
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
76:23
Şüphe yok ki, Kur'an'ı sana elbette biz indirdik biz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
76:23
Filhakika biz indirdik biz sana Kur'anı ceste ceste
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
76:23
Muhakkak Biziz, Biz ki sana Kur'an'ı parça parça indirdik.
|
|
Gültekin Onan -
76:23
Gerçek şu ki, Kuran'ı senin üzerine 'safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)' indiren biziz, biz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
76:23
Hakıykat, Kur'anı sana ceste ceste biz indirdik biz.
|
|
İbni Kesir -
76:23
Muhakkak ki Kur'an'ı sana indiren Biziz, Biz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
76:23
Şüphesiz Kur'an'ı sana aşama aşama indiren biziz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
76:23
Ey Resulüm! Kur'an'ı sana parça parça Biz indiriyoruz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
76:23
Muhakkak ki biz, evet biz Kuran'ı, sana tenzil ettik (bölüm bölüm açığa çıkardık sende)!
|