|
|
|
فَاصْبِرْ
لِحُكْمِ
رَبِّكَ
وَلَا
تُطِعْ
مِنْهُمْ
اثِمًا
أَوْ
كَفُورًا
o halde sabret
hükmüne
Rabbinin
ve
ita'at etme
onlardan
günahkara
yahut
inkarcıya
Fasbir li hukmi rabbike ve la tutı'minhum asimen ev kefura.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
76:24
Artık Rabbinin hükmüne sabret; onlardan hiçbir günahkara, hiçbir nanköre boyun eğme!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
76:24
Rabbinin hükmü için sabret! Onlardan hiçbir günahkâra veya hiçbir nanköre itaat etme!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
76:24
Öyleyse Efendinin hükmünü izlemekte sabret; onlardan hiçbir nankör günahkara uyma.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
76:24
Artık Rabb'inin hükmü için sabret. Onlardan, günahkarlara ve gerçeği yalanlayan nankörlere uyma.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
76:24
Rabbinin kararı gereği, sen sabırlı davran. Günahkarlara da ayetleri görmezlikten gelenlere de boyun eğme.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
76:24
Artık, Efendinin yargısına sabret ve onlardan suçlu veya nankör olanlara uyma.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
76:24
artık Rabbinin hükmünü sabırla bekle ve onlardan hiçbir günahkar veya nanköre uyma!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
76:24
O halde, Rabbinin hükmü karşısında sabret ve onların günahkarlarına da nankörlerine de boyun eğme.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
76:24
Öyleyse, Rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkar veya nankör olana itaat etme.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
76:24
O halde Rabbinin hükmünü vermesi için de sabret. Onlardan bir günahkara veya nanköre itaat etme!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
76:24
Öyleyse Rabbinin hükmünü sabırla bekle ve onlardan hiçbir günahkara veya nanköre uyma;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
76:24
O halde, Rabbinin hükmüne sabret. Onlardan hiçbir günahkara ve hiçbir nanköre itaat etme.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
76:24
O halde sabret rabbının hukmünü vermesi için de itaat etme onlardan bir asime veya nanköre
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
76:24
O halde Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan hiçbir günahkara, yahut nanköre ita'at etme.
|
|
Gültekin Onan -
76:24
Öyleyse, rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkar veya (çok) kafirlere itaat etme.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
76:24
Artık Rabbinin hükmüne (rızaa ile) sabret. Onlardan hiçbir günahkara, yahud hiçbir nanköre boyun eğme.
|
|
İbni Kesir -
76:24
Öyleyse Rabbının hükmüne sabret ve onlardan hiç bir günahkara veya inkarcıya itaat etme.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
76:24
Öyleyse, Rabbinin hükmü için sabret, onlardan hiçbir günahkara ve kafire itaat etme.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
76:24
O halde Rabbinin hükmü gelinceye kadar sabret, sakın günaha ve küfre dadananlara itaat etme.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
76:24
O halde Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan hiçbir isyankara yahut inatla inkar edip gerçeği örtene uyma!
|