|
|
|
وَاذْكُرِ
اسْمَ
رَبِّكَ
بُكْرَةً
وَأَصِيلًا
ve an
adını
Rabbinin
sabah
ve akşam
Vezkurisme rabbike bukreten ve asila.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
76:25
Sabahakşam Rabbinin ismini an!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
76:25
Sabah akşam Rabbinin ismini an!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
76:25
Sabah akşam Efendinin ismini an.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
76:25
Sabah akşam1 Rabb'inin ismini an.
Dipnot
1-
Her zaman, gün boyu.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
76:25
Sabah akşam Rabbinin adını aklından çıkarma.1
Dipnot
1-
Onun sözleri hep aklında olsun. Zikretmek, hatırlamak, aklından çıkarmamak anlamına gelir. Detaylı açıklama için Bkz. Bakara 2/152 ve dipnotu.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
76:25
Efendinin İsmini, sabah-akşam an!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
76:25
Rabbinin ismini sabah(tan) akşam(a dek) yad et!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
76:25
Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
76:25
Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
76:25
Rabbinin ismini hem (sabah) erken, hem de ikindi üstü an!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
76:25
Rabbinin ismini sabah akşam an
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
76:25
Sabah akşam Rabbinin adını an.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
76:25
Ve rabbının ismini an hem irken hem ikindileyin
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
76:25
Sabah akşam Rabbinin adını an.
|
|
Gültekin Onan -
76:25
Ve sabah, akşam rabbinin adını zikret.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
76:25
Sabah, akşam Rabbinin adını an.
|
|
İbni Kesir -
76:25
Sabah akşam Rabbının adını zikret.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
76:25
Sabah, akşam Rabbinin adını zikret.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
76:25
(25-26) Sabah akşam Rabbinin adını zikret! Gecenin bir kısmında da O'na secde et, geceleyin uzun bir süre de O'na tesbih ve ibadet et.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
76:25
Sabah - akşam Rabbinin ismini zikret (hatırla)!
|