|
|
|
إِنَّ
الْأَبْرَارَ
يَشْرَبُونَ
مِنْ
كَأْسٍ
كَانَ
مِزَاجُهَا
كَافُورًا
şüphesiz
iyiler
içerler
-ten
bir kadeh-
olan
karışımı
kâfûr
İnnel ebrara yeşrebune min ke'sin kane mizacuha kafura.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
76:5
İyiler de, karışımı kafur/hoş koku olan bir kadehten içerler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
76:5
Şüphesiz ki iyiler ise (cennette) kâfûr1katılmış bir kadehten içeceklerdir.
Dipnot
1-
[Kâfûr]: Tadı ve kokusu diğer içecekleri bastıran cennet içeceği demektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
76:5
İyiler ise, kafur karıştırılmış bir kadehten içerler.1
Dipnot
1-
* Kafurun kimyasal formülü: (C10H16O)
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
76:5
İyi olanlar ise içinde kafur bulunan bir kadehten içerler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
76:5
(Ahirette) Kafur1 katkılı sular iyilere bir bardakla sunulur.
Dipnot
1-
Kafur ağacından elde edilen, hekimlikte kullanılan, beyaz ve yarı saydam, kolaylıkla parçalanan, güzel kokulu bir madde. TDK: Vücut için çok faydalı bir üründür.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
76:5
Kuşkusuz, iyilik taşıyanlar, hoş kokulu çiçeklerle tatlandırılmış bir kadehten içeceklerdir.556
Dipnot
556-
"Hoş kokulu çiçeklerle tatlandırılmış" olarak yazdığımız "Mizacu-ha kafuran" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Karışımı kafur olan" veya "Kafur ırmağının suyu karıştırılmış olan" veya "Kalbe kuvvet veren bir içecek olan Kafur" veya "Cennet şarabı olan Kafur" veya ".[10] .[16] O" biçiminde yazılmıştır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
76:5
Elbet iyiler de hoş kokulu çiçek özü katkılı tarifsiz bir kadehden içecekler:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
76:5
İyilere gelince, onlar, karışımı kafur olan bir kadehten içerler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
76:5
Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
76:5
Haberiniz olsun iyiler, kalkışı kafur öten dolu bir kadehten içeceklerdir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
76:5
(halbuki) gerçek erdem sahipleri, hoş kokulu çiçekler ile tatlandırılmış bir fincandan içerler.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
76:5
İyiler ise, katkısı kafur olan içecekler dolu bir kadehten içerler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
76:5
Haberiniz olsun ebrar (hayır sahibi iyi insanlar) öyle dolgun bir kadehten içeceklerdir ki mizacı olmuştur kafur
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
76:5
İyiler de, karışımı kafur olan bir kadehten içerler.
|
|
Gültekin Onan -
76:5
Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
76:5
Şübhe yok ki iyiler kafuur katılmış dolu bir kadehden içerler.
|
|
İbni Kesir -
76:5
Şüphesiz iyiler, kafur katılmış dolu bir kaseden içerler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
76:5
İyiler ise, bileşimi kafur olan bir kadehten içerler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
76:5
İyi insanlar ise, kafur suyu ile hazırlanmış içecek kaselerini yudumlarlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
76:5
Muhakkak ki Ebrar (iyiler), mizacı (özelliği) kafur (kalbe kuvvet veren bir içecek) olan bir kaseden içerler.
|