|
|
|
عَيْنًا
يَشْرَبُ
بِهَا
عِبَادُ
اللَّهِ
يُفَجِّرُونَهَا
تَفْجِيرًا
bir kaynak
içerler
ondan
kulları
Allah'ın
akıtırlar
fışkırtarak
Aynen yeşrebu biha ibadullahi yufecciruneha tefcira.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
76:6
Bu, Allah'ın has kullarının içtikleri ve akıttıkça akıttıkları bir pınardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
76:6
(Kâfûr), Allah'ın iyi kullarının içecekleri ve akıttıkça akıtacakları bir kaynaktır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
76:6
ALLAH'ın kullarının taşıra taşıra içtikleri bir kaynak...
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
76:6
Allah'ın kullarının, içtikleri ve diledikleri kadar yararlandıkları bir kaynak.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
76:6
Bir pınardan ki ondan, Allah'ın kulları içer, o kaynağı istedikleri yerden fışkırtırlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
76:6
Allah'ın kulları, içtikleri kaynağı gürül gürül akıtacaklardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
76:6
(bunların doldurulduğu) öyle bir göze var ki, Allah'ın has kulları gürül gürül çıkartacakları bu kaynaktan içecekler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
76:6
Bir kaynak ki, Allah'ın kulları ondan içerler ve onu fışkırtarak akıtırlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
76:6
Allah'ın kullarının kendisinden içtikleri bir kaynak; onu fışkırttıkça fışkırtıp akıtırlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
76:6
Allah'ın kullarının içtiği bir çeşme ki güzel yollar açarak onu akıtırlar da akıtırlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
76:6
bir (kutlu) kaynak ki Allah'ın kulları ondan içerler, suyu bol bol akan (o kaynaktan).
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
76:6
Bir pınar ki Allah'ın kulları ondan içer, onu (istedikleri şekilde) fışkırtıp akıtırlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
76:6
Bir çeşme, ondan Allahın kulları içer, güzel, yollar açarak akıtırlar onu akıtırlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
76:6
Bir kaynak ki Allah'ın kulları ondan içerler, (istedikleri yere de) fışkırtarak akıtırlar.
|
|
Gültekin Onan -
76:6
Tanrı'nın kullarının kendisinden içtikleri bir kaynak; onu fışkırttıkça fışkırtıp (yüfecciruneha) akıtırlar (tefciyra).
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
76:6
(O kafuur) bir pınardır ki onu (ancak) Allahın (veli) kulları içerler. Onu (nereye isterlerse kolayca) akıtırlar, fışkırtırlar.
|
|
İbni Kesir -
76:6
Bu; yalnız Allah'ın kullarının, taşıra taşıra içebileceği bir pınardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
76:6
Allah'ın kullarının taşıra taşıra içeceği bir pınardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
76:6
Bu, Allah'ın has kullarının içip, istedikleri yere akıttıkları bir kaynaktır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
76:6
(O kafur), Allah kullarının (kendi özlerinden) fışkırtıp akıtarak içtiği tükenmez bir kaynaktır.
|