|
|
|
وَيُطْعِمُونَ
الطَّعَامَ
عَلَىٰ
حُبِّهِ
مِسْكِينًا
وَيَتِيمًا
وَأَسِيرًا
ve yedirirler
yemeği
sevdikleri
yoksula
ve yetime
ve esire
Ve yut'imunet taame ala hubbihi miskinen ve yetimen ve esira
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
76:8
- Adaklarını yerine getirirler ve kötülüğü yaygın olan bir günden korkarlar. Sevdikleri gıdalardan yoksula, yetime ve esire yedirirler. "Biz, size sırf Allah rızası için yediriyoruz; sizden ne bir karşılık, ne de teşekkür bekliyoruz. Çünkü biz suratsız, çok katı bir günün azabından ötürü Rabbimizden korkarız" derler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
76:8
Onlar, kendileri muhtaç olmalarına rağmen yoksulu, yetimi ve esiri yedirir (doyurur)lar.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
76:8
Yoksula, öksüze ve tutsağa sevdikleri yiyecekleri yedirirler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
76:8
İhtiyaçları olmasına rağmen yiyeceği; yoksula, öksüze ve tutsağa yedirirler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
76:8
Çaresizleri, yetimleri ve esirleri, seve seve doyururlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
76:8
Kendilerinin sevdiği yemeği, yoksullara, yetimlere ve tutsaklara da yedirirler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
76:8
ve kendi istek ve arzularına rağmen muhtaçlara, yetimlere ve esirlere yedirirler;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
76:8
Yoksula, yetime ve esire, yemeği severek yedirirler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
76:8
Kendileri, ona duydukları sevgiye rağmen yemeği, yoksula, yetime ve esire yedirirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
76:8
Yoksula, yetime, esire seve seve yemek yedirir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
76:8
Ve kendi istekleri ne kadar çok olursa olsun, muhtaçlara, yetimlere ve esirlere yedirirler,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
76:8
Onlar, seve seve yiyeceği yoksula, yetime ve esire yedirirler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
76:8
Miskine, yetime, esire seve seve yemek yedirirler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
76:8
Yoksula, yetime ve esire sevdikleri yemeği yedirirler:
|
|
Gültekin Onan -
76:8
Kendileri, ona duydukları sevgiye rağmen yemeği, yoksula, yetime ve esire yedirirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
76:8
(Yemeğe olan) sevgi (lerine ve iştihalarına) rağmen yoksulu, yetimi, esiri doyururlar (dı).
|
|
İbni Kesir -
76:8
Onlar; yoksula, yetime ve esire seve seve yemek yedirirler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
76:8
Sevmelerine rağmen yemeği düşküne, yetime ve esire yedirirler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
76:8
Kendileri de ihtiyaç duydukları halde yiyeceklerini, sırf Allah'ın rızasına ermek için fakire, yetime ve esire ikram ederler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
76:8
O'nun sevgisi ile yoksulu, yetimi ve ellerine mahkum olanları doyururlar.
|