|
|
|
لَا
ظَلِيلٍ
وَلَا
يُغْنِي
مِنَ
اللَّهَبِ
gölgelendirmez
ve ne de
korumaz
-den
alev-
La zalilin ve la yugni minel leheb.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
77:31
- Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
77:31
(30, 31) Üç katlı, gölge etmeyen ve ateşten korumayan bir karanlığa doğru yürüyün!"
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
77:31
O ne gölgelendirir ne de alevden korur.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
77:31
Gölge yapmayan ve alevden de korumayan.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
77:31
Gölgelendirmeyen, alevden de korumayan yere.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
77:31
Gölgelendirmez ve alevden korumaz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
77:31
Serinletmeyen ve ateşin alevinden korumayan (acayip bir gölgeye);
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
77:31
Ne gölgelendirir ne alevden korur.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
77:31
Ne gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
77:31
ne gölgelendirir, ne de alevden korur.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
77:31
hiçbir (serinliği) olmayan ve ateşten korumayan (gölgeye),
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
77:31
(30-31) "Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
77:31
Ne gölgelendirir ne alevden korur
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
77:31
Ki ne gölgelendirir, ne de alevden korur.
|
|
Gültekin Onan -
77:31
Ne gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
77:31
(Ki o), gölgelendirici değildir. (Onları) alevden de korumaz.
|
|
İbni Kesir -
77:31
Gölge yapmaz ve alevden korumaz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
77:31
Gölgelendirmez, alevden de korumaz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
77:31
Gidin ama, o, ateşten sizi korumaz, gölgelik olmaz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
77:31
Ne (ateşten) gölgelendirir ve ne de (renk renk) alevden kurtarır!
|