|
|
|
إِنَّهَا
تَرْمِي
بِشَرَرٍ
كَالْقَصْرِ
gerçekten o
saçar
kıvılcım(lar)
kütük gibi
İnneha termi bi şerarin kel kasr.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
77:32
- Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
77:32
Şüphesiz ki o (cehennem), kütükler (gibi büyük) kıvılcımlar saçar.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
77:32
Kıvılcımlar saçar, saraylar gibi...
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
77:32
O, kocaman kütükler gibi kıvılcımlar saçar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
77:32
Orası kalaslar gibi1 kıvılcımlar saçar.
Dipnot
1-
تفسير الكشاف مع الحواشى موافقا للمطبوع - (4 / 680)
بشرار كَالْقَصْرِ أى كل شررة كالقصر من القصور في عظمها. وقيل : هو الغليظ من الشجر ، الواحدة قصرة ، نحو : جمرة وجمر. وقرئ : كالقصر ، بفتحتين : وهي أعناق الإبل ، أو أعناق النخل ، نحو شجرة وشجر. وقرأ ابن مسعود : كالقصر بمعنى القصور ، كرهن ورهن. وقرأ سعيد ابن جبير : كالقصر في جمع قصرة ، كحاجة وحوج جِمالَتٌ جمع جمال. أو جمالة جمع جمل ، شبهت بالقصور ، ثم بالجمال لبيان التشبيه. ألا تراهم يشبهون الإبل بالأفدان والمجادل «1».
وقرئ : جمالات ، بالضم : وهي قلوس الجسور. وقيل : قلوس سفن البحر ، الواحدة جمالة.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
77:32
Aslında, kütükler gibi alevler saçar.561
Dipnot
561-
"Kütükler gibi" tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "Kocaman saray gibi" veya "Kızıl saray gibi" veya "Bina büyüklüğünde" veya "Sanki birer sarı deve; konak gibi de büyük" biçiminde çevrilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
77:32
O (alevin ateşi) dev yapılar gibi kıvılcımlar saçar;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
77:32
Gerçekten o, köşke benzer kıvılcımlar saçar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
77:32
Gerçekten o, sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
77:32
Çünkü o öyle kıvılcımlar atar ki, her biri bir saray gibi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
77:32
(yanan) kütükler gibi (ateşten) kıvılcımlar saçan,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
77:32
Şüphesiz cehennem, her biri saray büyüklüğünde kıvılcımlar saçar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
77:32
çünkü o, öyle şerareler atacaktır ki her biri bir saray gibi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
77:32
O, kütük gibi kıvılcım(lar) saçar.
|
|
Gültekin Onan -
77:32
Gerçekten o sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
77:32
Çünkü o (ateş) öyle kıvılcım atar ki herbiri sanki bir saraydır.
|
|
İbni Kesir -
77:32
O; her biri bir saray gibi kıvılcımlar atar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
77:32
Kütük büyüklüğünde kıvılcımlar atar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
77:32
O, birer saray gibi kıvılcımlar atar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
77:32
Muhakkak ki o saray gibi büyük kıvılcımlar atar!
|