|
|
|
وَفَوَاكِهَ
مِمَّا
يَشْتَهُونَ
ve meyvalar (içindedirler)
şeylerden
gönüllerinin çektiği
Ve fevakihe mimma yeştehun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
77:42
- Şüphesiz o gün, takva sahipleri, gölgelerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
77:42
(41, 42) Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar), gölgelerde, (su) kaynaklarında ve canlarının çektiği her tür meyve(lik)lerde olacaklardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
77:42
Ve canlarının çektiği meyveler...
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
77:42
Ve canlarının çektiği meyveler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
77:42
Orada canlarının istediği meyveler olur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
77:42
Ve canlarının istediği meyveler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
77:42
ve canlarının istediği her şey, onları neşe ve zevke gark edecek;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
77:42
Canlarının çektiği meyvelerle yanyanadırlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
77:42
Ve canlarının çekip arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
77:42
ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
77:42
ve canlarının istediği her meyve(den tadacaklar);
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
77:42
Canlarının çektiği meyveler içerisindedirler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
77:42
Ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
77:42
Gönüllerinin çektiği meyvalar içindedirler.
|
|
Gültekin Onan -
77:42
Ve canlarının çekip arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
77:42
(41-42) Hakıykat, takva saahibleri gölgeler, pınarlar ve canları ne isterse onlardan bir çok meyveler içindedirler.
|
|
İbni Kesir -
77:42
Ve canlarının istediğinden meyveler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
77:42
Arzu ettikleri meyveler..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
77:42
Arzu ettikleri her türlü meyveyi bulurlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
77:42
Canlarının çektiklerinden meyvelerle!
|