|
|
|
إِنَّمَا
تُوعَدُونَ
لَوَاقِعٌ
ki mutlaka
size va'dedilen
elbette olacaktır
İnnema tuadune levakı'.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
77:7
- Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile batılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
77:7
Size vadedilen (gün) elbette gerçekleşecektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
77:7
Size söz verilenler kesinlikle gerçekleşecektir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
77:7
Uyarıldığınız şey kesinlikle gerçekleşecektir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
77:7
Tehdit edildiğiniz şey kesinlikle başınıza gelecektir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
77:7
Kuşkusuz, size sözü verilen, kesinlikle gerçekleşecektir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
77:7
Elbette, tehdit edildiğiniz şey mutlaka gerçekleşecektir:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
77:7
Ki size duyurulmuş olan mutlaka gerçekleşecektir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
77:7
Şüphesiz, size vaadedilen gerçekleşecektir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
77:7
elbette size va'd olunan şey muhakkak meydana gelecektir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
77:7
Bakın, bekleyip görün denilen her şey mutlaka gerçekleşecektir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
77:7
(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
77:7
Herhalde size va'dolunan muhakkak olacaktır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
77:7
(Bunlara andolsun) Ki size va'dedilen, mutlaka olacaktır.
|
|
Gültekin Onan -
77:7
Şüphesiz, size vaadedilen gerçekleşecektir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
77:7
Ki size va'd (ve tehdid) edilegelen şeyler behemehal vaaki (olacak) dır,
|
|
İbni Kesir -
77:7
Size vaadedilen mutlaka olacaktır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
77:7
Size vaadedilen elbette gerçekleşecektir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
77:7
Size vad edilen mutlaka gerçekleşecektir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
77:7
Vadolunduğunuz (ba's) mutlaka gerçekleşecektir!
|