|
|
|
إِلَّا
حَمِيمًا
وَغَسَّاقًا
yalnız (içerler)
kaynar su
ve irin
İlla hamimen ve gassaka.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
78:25
- Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Ayetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
78:25
(24, 25, 26) (Dünyadaki inkârlarına) uygun bir karşılık olarak1 kaynar su ve irinden başka orada hiçbir serinlik veya (susuzluk gideren) hiçbir içecek tadamayacaklardır.
Dipnot
1-
Bu ayet mahşerde verilecek cezaların hak edildiğinin yani orada hiç kimseye haksızlık edilmeyeceğinin delilidir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
78:25
Ancak kaynar su ve acı bir yiyecek hariç.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
78:25
Yalnızca kaynar ve kokuşmuş su tadacaklar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
78:25
Tadacakları sadece kaynar su ile irin olacaktır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
78:25
Kaynar su ve iğrenç bir sıvıdan başka.565
Dipnot
565-
"Kaynar su ve iğrenç bir sıvı" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Kaynar su ve irin" veya "Yakıcı bir umutsuzluk ve buz gibi bir karanlık" olarak çevrilmiştir. Bu söylem, 38:57 ayetinde de bildirilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
78:25
Ancak kavurucu bir umutsuzluk ve zift gibi sıvanan buz gibi bir karanlık.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
78:25
Sadece kaynar su, atık su,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
78:25
Kaynar sudan ve irinden başka.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
78:25
Yalnızca bir kaynar su ve irin.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
78:25
yalnız yakıcı bir ümitsizlik ve buz gibi bir karanlık:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
78:25
(25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
78:25
Ancak bir hamim ve bir gassak
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
78:25
Yalnız kaynar su ve irin (içerler);
|
|
Gültekin Onan -
78:25
Kaynar sudan ve irinden başka.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
78:25
Sade bir kaynar su, bir de irin (içeceklerdir),
|
|
İbni Kesir -
78:25
Sade kaynar bir su ve bir de irinden başka.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
78:25
Kaynar su ve irinden başka...
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
78:25
İçecek olarak sadece kaynar su ile irin bulurlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
78:25
Ancak hamim (kaynar su) ve gassak (irin) müstesna!
|