|
|
|
إِذْ
نَادَاهُ
رَبُّهُ
بِالْوَادِ
الْمُقَدَّسِ
طُوًى
hani
ona seslenmişti
Rabbi
vadi'de
kutsal
Tuva'da
İz nadahu rabbuhu bil vadil mukaddesi tuva.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
79:16
- Hani, Rabbi ona Kutsal Vadide, Tuva'da şöyle seslenmişti: "Firavun'a git, çünkü o gerçekten azmıştır. Ona de ki: "Arınmak istemez misin? Sana, Rabbine giden yolu göstereceğim, böylece saygı duyarsın."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
79:16
Hani Rabbi kutsal Tuvâ Vadisi'nde1 ona şöyle seslenmişti:
Dipnot
1-
Tâhâ 20:12'de de geçen bu ayetteki [tuvâ] kelimesi, "temizlenmiş, bereketli" anlamına geldiği gibi, Hz. Musa'nın bulunduğu o vadinin ismi de olabilir. Ayrıca bu kelimenin "iki kere kutsal ve bereketli kılınmış olma" anlamına geldiği ve Yüce Allah'ın ona iki kere seslendiği de ifade edilmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
79:16
Efendisi, Kutsal Tuva vadisinde ona seslenmişti:
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
79:16
Hani, Rabb'i ona kutsal vadi Tuva'da seslenmişti!
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
79:16
Hani Rabbi ona (Tur'daki1) kutsal Tuva vadisinde şöyle seslenmişti:
Dipnot
1-
Ona, Tur'un (Sina Dağı'nın) sağ yamacından seslenmiş, özel bir konuşma için yaklaştırmıştık. (Meryem 19/52)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
79:16
Efendisi, Kutsal Vadi Tuva'da, Ona seslenmişti.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
79:16
Hani Rabbi, iki kat kutsal kılınmış bir vadide ona şöyle seslenmişti:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
79:16
Hani, Rabbi ona, kutsal vadide, Tuva'da seslenmişti:
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
79:16
Hani Rabbi ona, kutsal vadi Tuva'da seslenmişti:
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
79:16
Hani Rabbi ona o mukaddes vadi Tuva'da seslenmişti:
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
79:16
Hani kutsal bir vadide Rabbi o'na şöyle seslenmişti:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
79:16
Hani, Rabbi ona mukaddes Tuva vadisinde şöyle seslenmişti:
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
79:16
O vakıt ki ona rabbı nida etmişti o mukaddes vadide: Tuva'da
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
79:16
Hani Rabbi ona Kutsal Vadi'de, "Tuva"'da ünlemişti:
|
|
Gültekin Onan -
79:16
Hani rabbi ona, kutsal vadi Tuva'da seslenmişti:
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
79:16
Hani Rabbi ona mukaddes "Tuvaa" vadisinde (şöyle) nida etmişdi
|
|
İbni Kesir -
79:16
Hani Rabbı ona; mukaddes vadide, Tuva'da şöyle seslenmişti:
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
79:16
Hani, Rabbi ona, mukaddes Tuva'da seslenmişti:
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
79:16
Hani Rabbi ona kutlu Tuva vadisinde şöyle seslenmişti:
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
79:16
Hani Onun Rabbi Ona, (Bi-)mukaddes vadi Tuva'da hitap etti:
|