|
|
|
رَفَعَ
سَمْكَهَا
فَسَوَّاهَا
yükseltti
kalınlığını
onu düzenledi
Refea semkeha fe sevvaha.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
79:28
- Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti, onu yükseltip düzene koydu. Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
79:28
(Göğün) cisimlerini yükseltmiş ve onları düzene kavuşturmuştur.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
79:28
Onu alabildiğine yükseltti ve düzenledi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
79:28
Onu yükseltti ve düzene koydu.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
79:28
Tavanını yükseltti ve onu düzenledi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
79:28
Boyunu yükseltti; ardından, onu düzenledi.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
79:28
onu (içinde gök cisimleri) yüzecek şekilde O yükseltti ve dengeli bir iç düzene kavuşturdu;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
79:28
Onu O yapıp kurdu. Onun boyunu yükseltti; ardından ona ahenk ve düzen verdi.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
79:28
Boyunu yükseltti, ona belli bir düzen verdi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
79:28
Boyuna yükseklik verdi, nizamına koydu.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
79:28
O, gökkubbeyi yükseltmiş ve ona gerektiği gibi biçim vermiştir;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
79:28
Onu yükseltmiş ve ona düzen ve ahenk vermiştir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
79:28
Boyuna irtifa' verdi. Nizamına koydu
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
79:28
Kalınlığını (tavanını) yükseltti, onu düzenledi.
|
|
Gültekin Onan -
79:28
Boyunu yükseltti, ona belli bir düzen verdi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
79:28
Onun boyunu O yükseltdi. Derken ona bir nizaam verdi.
|
|
İbni Kesir -
79:28
Boynu yükseltmiş ve ona bir şekil vermiştir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
79:28
Yükseklere kaldırdı ve düzenledi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
79:28
Allah onu direksiz yükseltti ve kusursuz işleyen bir sisteme bağladı.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
79:28
Onun sınırlarını yükseltti de onu tesviye etti (işlevini yerine getireceği özelliklere göre oluşturdu)!
|