|
|
|
وَأَغْطَشَ
لَيْلَهَا
وَأَخْرَجَ
ضُحَاهَا
örtüp kararttı
gecesini
ve açığa çıkardı
kuşluğunu
Ve agtaşe leyleha ve ahrece duhaha.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
79:29
- Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti, onu yükseltip düzene koydu. Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
79:29
Gecesini karanlık yapmış, (gündüz) ışığını çıkarıp var etmiştir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
79:29
Gecesini kararttı, sabahını ise ortaya çıkardı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
79:29
Gecesini kararttı, gündüzünü aydınlattı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
79:29
Gecesini alametsiz kıldı1 ve duhasını çıkardı.
Dipnot
1-
"Ağtaşa'nın kökü ğataş = الغَطَشُ göz kamaşması demektir. Kamaşan göz için her şey belirsizdir. Nereye gittiği belli olmayacak şekilde yolu kaybolmuş çöle; mefazetun ğatşa = مفَازةٌ غَطْشى. denir. (Lisan'ul-arab) Gecenin belirtisiz olması değişmez bir göstergesinin olmamasıdır. Bu yüzden kutup bölgelerinde beyaz geceler oluşur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
79:29
Gecesini karanlık yaptı ve kuşluğunu açığa çıkardı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
79:29
onun gecesini adım adım O kararttı, aydınlığını kıvamında O çıkardı.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
79:29
Gecesini kararttı, kuşluğunu ortaya çıkardı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
79:29
Gecesini kararttı, kuşluğunu açığa çıkardı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
79:29
Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
79:29
onun gecesini karanlık yapmış ve gündüzünü aydınlatmıştır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
79:29
O göğün gecesini karanlık yaptı, ışığını da çıkardı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
79:29
Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
79:29
Gecesini örtüp kararttı, kuşluğunu (güneşinin ışığını) açığa çıkardı.
|
|
Gültekin Onan -
79:29
Gecesini kararttı, kuşluğunu açığa çıkardı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
79:29
Onun gecesini karardı, gündüzünü (aydınlığa) çıkardı.
|
|
İbni Kesir -
79:29
Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü ortaya çıkarmıştır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
79:29
Gecesini karanlık yaptı, gündüzünü aydınlığa çıkardı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
79:29
Gecesini karanlık, gündüzünü parlak şekilde açığa çıkardı.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
79:29
Onun gecesini kararttı, onun gündüzünü aydınlattı.
|