|
|
|
فَإِنَّ
الْجَحِيمَ
هِيَ
الْمَأْوَىٰ
elbette
cehennemdir
onun
barınağı
Fe innel cahime hiyel me'va.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
79:39
- İşte, azıp dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
79:39
(37, 38, 39) Kim azgınlık yapmış ve dünya hayatını tercih etmişse cehennem (onların) barınağıdır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
79:39
Gidilecek yer cehennem olacaktır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
79:39
Kuşkusuz Cehennem onun için barınaktır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
79:39
o alevli ateş olacak onun konağı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
79:39
Kuşkusuz, kalacağı yer artık cehennemdir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
79:39
işte onların varacağı yer gözleri faltaşı gibi açacak olan ateştir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
79:39
Cehennem, barınağın ta kendisidir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
79:39
Şüphesiz cehennem, (onun için) bir barınma yeridir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
79:39
muhakkak onun varacağı yer cehennemdir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
79:39
varacağı yer o yakıcı ateştir!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
79:39
(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
79:39
muhakkak Cahimdir onun varacağı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
79:39
Onun barınağı cehennemdir.
|
|
Gültekin Onan -
79:39
Şüphesiz cehennem, (onun için) bir barınma yeridir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
79:39
işte muhakkak ki o alevli ateş (cehennem) onun varacağı yerin ta kendisidir.
|
|
İbni Kesir -
79:39
Şüphesiz ki onun varacağı yer; cehennemdir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
79:39
Cehennem onun varacağı yerdir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
79:39
Onun varacağı yer, olsa olsa cehennemdir!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
79:39
Muhakkak ki yakıcı ortam mekanı olur!
|