|
|
|
قَالُوا
أَرْجِهْ
وَأَخَاهُ
وَأَرْسِلْ
فِي
الْمَدَائِنِ
حَاشِرِينَ
dediler
onu beklet
ve kardeşini de
ve gönder
şehirlere
toplayıcılar (olarak)
Kalu ercih ve ehahu ve ersil fil medaini haşirin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
7:111
Dediler ki: "Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar gönder."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
7:111
(111, 112) (Yöneticiler) "Musa'yı ve kardeşini alıkoy! Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler diye şehirlere toplayıcı (görevli)ler gönderip haber sal!" demişlerdi.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
7:111
Dediler ki: "Onu ve kardeşini beklet ve şehirlere toplayıcılar yolla."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
7:111
"Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere de toplayıcılar gönder." dediler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
7:111
Dediler ki "Onu ve kardeşini alıkoy ve kentlere1 toplayıcılar gönder,
Dipnot
1-
Arapça bakımından "el medaini" ile "el karyeti" arasındaki fark nedir? EL KARYETİ geçen heryere Bakara 2/58'i esas alarak "KENT" kullanılmıştır.. Bu iki kelime eş anlamlı ise sorun olmaz ama eş anlamlı değil ise aynı şekilde çeviri yapmamızın mahsurları olabilir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
7:111
Dediler ki: "Onu ve kardeşini oyala; yörelere de toplayıcılar gönder!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
7:111
Şu cevabı verdiler: "Onu ve kardeşini alıkoy ve şehirlere görevliler yolla,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
7:111
Dediler ki: "Onu kardeşiyle birlikte alıkoy. Ve şehirlere, toplayıcılar gönder."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
7:111
Dediler ki: "Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla";
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
7:111
Onlar: "Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere de toplayıcılar gönder,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
7:111
Şöyle cevap verdiler: "Onu ve kardeşini bir süre alıkoy ve şehirlere davetçiler gönder,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
7:111
Onlar şöyle dediler: "Musa'yı ve kardeşini (bir süre) beklet (haklarında bir işlem yapma) ve şehirlere toplayıcılar yolla."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:111
Onu ve kardeşini dediler: eğle, ve şehirlere toplayıcılar yolla
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:111
"Onu da kardeşini de beklet, dediler, şehirlere toplayıcılar yolla."
|
|
Gültekin Onan -
7:111
Dediler ki: "Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
7:111
(111-112) Dediler ki: "Onunla kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla da bilgiç sihirbaz (lar) in hepsini getirsinler sana".
|
|
İbni Kesir -
7:111
Dediler ki: Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
7:111
-Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere davetçiler gönder.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
7:111
(111-112) Yetkililer: "Onu ve kardeşini alıkoy, bütün şehirlere de görevliler yolla, usta sihirbazların hepsini senin huzuruna getirsinler." dediler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
7:111
Dediler ki: "Onu ve kardeşini alıkoy... Şehirlere de haberciler yolla. "
|