|
|
|
يَأْتُوكَ
بِكُلِّ
سَاحِرٍ
عَلِيمٍ
sana getirsinler
bütün
büyücüleri
bilgili
Ye'tuke bi kulli sahırin alim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
7:112
"Bütün usta sihirbazları sana getirsinler."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
7:112
(111, 112) (Yöneticiler) "Musa'yı ve kardeşini alıkoy! Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler diye şehirlere toplayıcı (görevli)ler gönderip haber sal!" demişlerdi.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
7:112
"Bütün uzman sihirbazları sana getirsinler."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
7:112
"Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
7:112
Bütün bilgin sihirbazları alıp sana getirsinler."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
7:112
"Bilgili büyücülerin tümünü getirsinler!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
7:112
bütün bilgin sihirbazları toplayıp huzuruna getirsinler."
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
7:112
"Tüm bilgili büyücüleri sana getirsinler."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
7:112
"Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
7:112
Usta sihirbazların hepsini sana getirsinler." dediler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
7:112
bütün usta ve bilgin sihirbazları senin huzuruna toplayıp getirsinler."
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
7:112
"Bütün usta sihirbazları (toplayıp) sana getirsinler."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:112
mahir sihirbazların hepsini sana getirsinler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:112
"Bütün bilgili büyücüleri (toplayıp) sana getirsinler."
|
|
Gültekin Onan -
7:112
"Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
7:112
(111-112) Dediler ki: "Onunla kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla da bilgiç sihirbaz (lar) in hepsini getirsinler sana".
|
|
İbni Kesir -
7:112
Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
7:112
Sana tüm sihirbazları getirsinler, dediler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
7:112
(111-112) Yetkililer: "Onu ve kardeşini alıkoy, bütün şehirlere de görevliler yolla, usta sihirbazların hepsini senin huzuruna getirsinler." dediler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
7:112
"Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler. "
|