|
|
|
وَجَاءَ
السَّحَرَةُ
فِرْعَوْنَ
قَالُوا
إِنَّ
لَنَا
لَأَجْرًا
إِنْ
كُنَّا
نَحْنُ
الْغَالِبِينَ
ve geldi
büyücüler
Fir'avn'a
dediler
elbette
bize
bir mükafat var (değil mi?)
eğer
olursak
biz
üstün gelen
Ve caes seharatu fir'avne kalu inne lena le ecren in kunna nahnul galibin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
7:113
Sihirbazlar Firavun'a geldiler, "Eğer üstün gelen biz olursak, bize kesin bir ödül var mı?" dediler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
7:113
Büyücüler Firavun'a gelmiş ve "Galip gelirsek bize ödül var, değil mi?" demişti.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
7:113
Sihirbazlar Firavuna geldiler ve "Kazanırsak bize bir ödül var mı" dediler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
7:113
Sihirbazlar, Firavun'a geldiler: "Eğer galip gelirsek bize bir ödül var değil mi?" dediler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
7:113
Büyücüler Firavun'a geldi ve dediler ki "Biz galip gelirsek elbette bunun bir ödülü olacak değil mi?"
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
7:113
Ve büyücüler gelip, Firavun'a, şöyle dediler: "Üstün gelirsek, kesinlikle bize bir ödül var değil mi?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
7:113
Ve sihirbizlar gelip Firavun'a dediler ki: "Şayet biz kazanacak olursak her halde bize bir ödül verilir?"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
7:113
Büyücüler Firavun'a gelip dediler ki: "Eğer galip gelen biz olursak bize iyi bir ödül var mı?"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
7:113
Sihirbazlar Firavun'a gelip dediler ki: "Eğer biz galip olursak, herhalde bize bir karşılık (armağan) var, değil mi?"
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
7:113
Bütün sihirbazlar Firavun'a geldiler: "Galip gelirsek elbette bize mükafat var değil mi?" dediler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
7:113
Ve sihirbazlar Firavuna gelip: "Eğer üstün gelen biz olursak" dediler "o zaman büyük bir ödül hak etmiş oluruz".
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
7:113
Sihirbazlar Firavun'a geldiler. "Galip gelenler biz olursak mutlaka bize bir mükafat vardır, değil mi?" dediler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:113
Bütün sihirbazlar da Fir'avna geldiler, elbette, dediler: Galib gelenler biz olursak bize mükafat şüphesiz ya?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:113
Büyücüler Fir'avn'a gelip: "Eğer üstün gelen biz olursak, elbet bize bir mükafat var, değil mi?" dediler.
|
|
Gültekin Onan -
7:113
Sihirbazlar Firavun'a gelip dediler ki: "Eğer biz galip gelirsek herhalde bize bir karşılık var, değil mi?"
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
7:113
Sihirbazlar Fir'avna geldi. Dediler ki: "Eğer galebeyi kazananlar biz olursak elbet bize bir mükafat var, değil mi"?
|
|
İbni Kesir -
7:113
Sihirbazlar Firavun'a geldi ve dediler ki: Eğer galibler biz olursak; şüphesiz bize bir mükafat var, değil mi?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
7:113
Sihirbazlar Firavun'a gelerek dediler ki: -Eğer biz galip gelirsek bir mükafat var, değil mi?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
7:113
Bütün büyücüler Firavun'a gelip: "Galip gelecek olursak, her halde mutlaka bize büyük bir mükafat verilir, değil mi?" dediler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
7:113
O sihirbazlar Firavun'a geldi... Dediler ki: "Eğer biz galip gelirsek, muhakkak ki bize bir mükafat var, değil mi?"
|