|
|
|
قَالَ
نَعَمْ
وَإِنَّكُمْ
لَمِنَ
الْمُقَرَّبِينَ
dedi
evet
hem de siz
olanlardansınız
yakınlar(ım)
Kale ne'am ve innekum le minel mukarrebin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
7:114
Firavun, "Evet, hem de siz bana yakınlardan olacaksınız" dedi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
7:114
(Firavun) "Tamam; siz gözdeler(im)den olacaksınız!" demişti.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
7:114
"Evet" dedi, "Siz benim yakın çevreme de girersiniz."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
7:114
Evet, "Sizler yakınlaştırılanlardan1 olacaksınız." dedi.
Dipnot
1-
Yakınımda yer alanlardan, mevki makam sahibi olanlardan.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
7:114
"Evet" dedi, "Üstelik benim yakınlarımdan da olacaksınız."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
7:114
"Evet!" dedi; "Ayrıca, kesinlikle yakın çevreme gireceksiniz!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
7:114
(Firavun): "Kesinlikle!" dedi, "üstelik siz (protokolde) maiyetimiz arasındaki yerinizi de alacaksınız."
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
7:114
"Evet, dedi, ayrıca siz benim en yakınlarımdan olacaksınız."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
7:114
"Evet" dedi. "(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
7:114
"Evet, o zaman siz elbette gözdelerden olacaksınız." dedi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
7:114
(Firavun): "Elbette" diye karşılık verdi, "üstelik, o zaman gözdelerimizin arasına katılmış olacaksınız."
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
7:114
Firavun, "Evet. Üstelik siz (ücretle de kalmayacaksınız) mutlaka benim en yakınlarımdan olacaksınız" dedi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:114
Evet, dedi: Hem o vakit siz elbette gözdelerdensiniz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:114
(Fir'avn): "Evet, dedi, hem de siz (benim) yakınlar(ım)dan(olacak)sınız!"
|
|
Gültekin Onan -
7:114
"Evet" dedi. "(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
7:114
(Fir'avn): "Var ya, dedi, hem siz (benim) en yakınlar (ım) dan da olacaksınız muhakkak".
|
|
İbni Kesir -
7:114
Evet, hem siz muhakkak gözdeler olacaksınız, dedi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
7:114
-Evet, elbette siz benim yakınlarım olacaksınız, dedi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
7:114
Firavun: "Elbette! Üstelik siz benim gözdelerimden olacaksınız!" dedi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
7:114
(Firavun): "Evet" dedi... "Muhakkak ki siz benim çok yakınlarımdan olacaksınız. "
|