|
|
|
فَغُلِبُوا
هُنَالِكَ
وَانْقَلَبُوا
صَاغِرِينَ
yenildiler
orada
ve düştüler
küçük
Fe gulibu hunalike venkalebu sagırin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
7:119
İşte Firavun ve kavmi, orada yenildi ve küçük düşerek geri döndüler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
7:119
Orada kendilerini küçük düşüren bir yenilgiye uğramışlardı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
7:119
İşte orada yenildiler ve küçük düşürüldüler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
7:119
Orada yenik düştüler. Küçük düşüp, iddialarından vazgeçtiler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
7:119
Artık orada yenilmişler ve küçük düşmüşlerdi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
7:119
İşte orada yenildiler ve küçük düştüler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
7:119
Sonunda (Firavun ve avanesi) yenik düştüler. İşte orada ve o anda, onların küstahça gururunu yerle bir eden bir inkılab gerçekleşti;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
7:119
Orada mağlup oldular, küçük düştüler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
7:119
Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
7:119
Artık orada yenilmişlerdi ve küçük düşmüşlerdi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
7:119
Ve (yine) böylece onlar yenilmiş, adamakıllı küçük düşmüş oldular.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
7:119
Artık orada yenilmişler ve küçük düşmüşlerdi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:119
Artık orada mağlub olmuşlardı, küçük düşmüşlerdi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:119
Orada yenildiler, küçük düştüler.
|
|
Gültekin Onan -
7:119
Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler (kalebu).
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
7:119
Artık orada yenildiler, zelil ve makhur geri döndüler.
|
|
İbni Kesir -
7:119
İşte orada yenildiler, hor ve hakir geri döndüler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
7:119
Orada yenildiler ve küçük düştüler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
7:119
İşte o Firavun ve takımı yenilip küçük düştüler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
7:119
Orada yenildiler... Küçük düştüler!
|