|
|
|
كَلَّا
لَمَّا
يَقْضِ
مَا
أَمَرَهُ
hayır
yerine getirmedi
şeyi
O'nun kendisine emrettiği
Kella lemma yakdı ma emerah.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
80:23
Hayır! İnsan, Allah'ın emirlerini yerine getirmedi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
80:23
Gerçek şu ki (insan, Allah'ın) ona emrettiğini yerine getirmedi.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
80:23
Ne var ki O'nun kendisine emrettiğini yerine getirmedi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
80:23
Hayır! Ona buyurduğu şeyi yerine getirmedi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
80:23
Yok, yok… O, Allah'ın verdiği emri tutmadı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
80:23
Asla! Kendisine verdiği buyruğu yerine getirmedi.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
80:23
Evet, (hiçbir insan) O'nun emirlerini asla kusursuz olarak yerine getirememiştir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
80:23
Hayır, hayır! O, O'nun kendisine emrettiğini hiç yerine getirmedi.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
80:23
Hayır; ona (Allah'ın) emrettiğini yerine getirmedi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
80:23
Hayır, hayır doğrusu o, O'nun emrini tam yerine getirmedi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
80:23
Hayır, (insan) Allah'ın kendisine buyurduklarını henüz yerine getirmiş değildir!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
80:23
Hayır, hayır o, Allah'ın kendisine emrettiğini yerine getirmedi. (İman etmedi.)
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
80:23
Hayır hayır, doğrusu o hiç onun emrini tam eda etmedi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
80:23
Hayır, insan, O'nun kendisine emrettiğini yapmadı.
|
|
Gültekin Onan -
80:23
Hayır; ona (Tanrı'nın) buyurduğunu yerine getirmedi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
80:23
Gerçek (o insan, Allahın) emretdiği şeyleri yerine getirmemişdir.
|
|
İbni Kesir -
80:23
Hayır; Allah'ın emrettiğini yerine getirmemiştir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
80:23
-Hayır, buna rağmen, henüz onun emrini yerine getirmedi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
80:23
Hayır! İnsan, Allah'ın buyruğunu layıkıyla yerine getirmedi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
80:23
Hayır! Ona emrettiği şeyi henüz yerine getirmedi (Hilafetinin tam hakkını veremedi).
|