|
|
|
لِكُلِّ
امْرِئٍ
مِنْهُمْ
يَوْمَئِذٍ
شَأْنٌ
يُغْنِيهِ
hepsinin vardır
her kişinin
onlardan
o gün
bir derdi
kendisine yeter
Li kullimriin minhum yevmeizin şe'nun yugnih.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
80:37
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
80:37
(Çünkü) o gün, her kişinin kendisine yetecek bir işi olacaktır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
80:37
O gün herkesin kendisine yetecek işi vardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
80:37
Onların hepsinin İzin Günü1 başından aşkın uğraşısı vardır.
Dipnot
1-
"Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
80:37
O gün bunlardan her birinin işi başından aşacaktır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
80:37
O gün, herkesin kendisine yetecek bir işi vardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
80:37
o gün herkesin birbirinden kaçmak için yeterli meşguliyeti olacak.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
80:37
O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
80:37
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
80:37
Onlardan her kişinin o gün başından aşan bir işi vardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
80:37
o Gün her birinin durumu kendisi için yeterli bir endişe kaynağı olacak.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
80:37
(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
80:37
Onlardan her kişinin bir şe'ni vardır o gün başından aşar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
80:37
O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır.
|
|
Gültekin Onan -
80:37
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
80:37
O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belası) vardır.
|
|
İbni Kesir -
80:37
O gün; herkesin kendisine yeter bir işi vardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
80:37
O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
80:37
O gün onlardan her birinin başından aşkın derdi ve tasası vardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
80:37
O süreçte onlardan her birinin derdi kendi işidir!
|