|
|
|
أُولَٰئِكَ
هُمُ
الْكَفَرَةُ
الْفَجَرَةُ
işte
onlar
kafirlerdir
Hak'tan sapanlardır
Ulaike humul keferetul fecerah.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
80:42
- Yine o gün,birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kafirlerdir, haktan sapanlardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
80:42
İşte onlar -evet onlar- kâfirlerdir, (doğru yoldan) sapanlardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
80:42
İşte onlar inkarcılardır, sapanlardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
80:42
İşte bunlar Kafirlerdir1, facirlerdir.2
Dipnot
1-
Kafir, örten demektir. Gerçeğin üzerini örten, nankörlük eden, vahye inanmayan, güvenmeyen ve kabul etmeyen; Allah'ı ve vahyi reddeden kimse. Küfr, İman'ın, emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır.
2-
Facir sözcüğü, "birr" sözcüğünün zıddıdır. Yani kötü, bozguncu, samimiyetsiz, yalancı, hak-hukuk tanımaz, düzenbaz, zalim; kısacası din diyanet tanımamak, dinin sınırlarını çiğneyerek onun dışına çıkmak demektir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
80:42
İşte onlar kafir ve günaha batmış kimselerdir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
80:42
İşte onlar, nankörlük edenlerdir; sapkınlardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
80:42
İşte bunlar, inkarın dibini boylayan ve yoldan sapan sorumsuz kimseler olacak.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
80:42
İşte bunlardır küfre sapanlar, kötülüğe batanlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
80:42
İşte onlar da, kafir, facir olanlardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
80:42
İşte onlardır, o kafirler, facirler (yoldan sapmış günahkarlar).
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
80:42
işte bunlar, hakikati inkar eden ve yoldan sapan kimselerdir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
80:42
İşte onlar, kafirlerdir, günaha dalanlardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
80:42
İşte onlar o kefere-i fecere
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
80:42
İşte onlar kafirler, Hak'tan sapanlardır.
|
|
Gültekin Onan -
80:42
İşte onlar da, kafir ve facir (keferetülfecereh) olanlardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
80:42
İşte bunlar kafirler, facirlerdir.
|
|
İbni Kesir -
80:42
İşte bunlar; kafirler ve facirlerdir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
80:42
İşte onlar, kafirler ve facirler, onlardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
80:42
İşte bunlar kafir, günaha dadanan, haktan sapan kimselerdir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
80:42
İşte bunlar facir (batıla meyleden) hakikat bilgisini inkar edenlerin ta kendileridirler!
|