|
|
|
إِذَا
الشَّمْسُ
كُوِّرَتْ
zaman
güneş
büzüldüğü
İzeş şemsu kuvviret.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
81:1
Güneş katlanıp karanlığa gömüldüğünde,
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
81:1
Güneş dürüldüğünde,
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
81:1
Güneş yuvarlandığı zaman,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
81:1
Güneş köreltildiği zaman1,
Dipnot
1-
Işığı karartıldığı zaman.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
81:1
Güneşin çevresi sarılınca,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
81:1
Güneş Dürüldüğünde.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
81:1
Güneş(in defteri) dürüldüğünde,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
81:1
Güneş büzülüp dürüldüğünde,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
81:1
Güneş, köreltildiği zaman,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
81:1
O güneş dürüldüğünde,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
81:1
Güneş, karanlığa gömüldüğünde,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
81:1
Güneş, dürüldüğü zaman,
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
81:1
O Güneş dürüldüğü vakıt
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
81:1
Güneş büzüldüğü zaman,
|
|
Gültekin Onan -
81:1
Güneş, köreltildiği zaman,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
81:1
Güneş dürül (üb söndürül) düğü zaman,
|
|
İbni Kesir -
81:1
Güneş dürüldüğü zaman;
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
81:1
Güneş dürüldüğü zaman..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
81:1
Güneş dürülüp ışığı söndüğü zaman;
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
81:1
Güneş dürüldüğünde (Akıl karşılaştığı gerçeklik ile kaplanıp gücünü yitirdiğinde),
|