|
|
|
وَإِذَا
الْوُحُوشُ
حُشِرَتْ
ve zaman
vahşi hayvanlar
bir araya toplandığı
Ve izel vuhuşu huşiret.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
81:5
Yabani hayvanlar bir araya toplandığında,
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
81:5
Yabani hayvanlar bir araya toplandığında,
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
81:5
Yabani hayvanlar toplandığı zaman,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
81:5
Vahşi hayvanlar bir araya toplandıkları zaman1,
Dipnot
1-
Korkularından bir araya geldiklerinde.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
81:5
Yabani hayvanlar bir araya getirilince1,
Dipnot
1-
Sadece yabani hayvanlar değil, bütün hayvanlar tekrar yaratılacak ve bir araya getirilecektir. Allah Teala şöyle buyurur:
"Yerde kıpırdayan bütün hayvanlar ve iki kanadıyla uçan kuşlar sizin gibi topluluklardır. Bu Kitapta hiçbir şeyi eksik bırakmadık, Sonra onlar Rablerinin huzurunda toplanacaklardır." (En'am 6/38)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
81:5
Yabani hayvanlar bir araya toplandığında.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
81:5
bütün yabani hayvanlar birbirine sokulduğunda,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
81:5
Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
81:5
Vahşi hayvanlar, toplandığı zaman,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
81:5
vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
81:5
bütün hayvanlar bir araya toplandığında,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
81:5
Yaban hayatı yaşayan (irili ufaklı) tüm canlılar toplandığı zaman,
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
81:5
Ve vuhuş toplandığı vakıt
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
81:5
Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman,
|
|
Gültekin Onan -
81:5
Vahşi hayvanlar, toplandığı zaman,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
81:5
Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman,
|
|
İbni Kesir -
81:5
Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman;
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
81:5
Vahşi hayvanlar toplandığı zaman..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
81:5
Vahşi hayvanlar diriltilip toplandığı zaman,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
81:5
Vahşiler haşrolunduğunda (hayvani duygular toplanıp güçlerini kaybettiklerinde),
|