|
|
|
الَّذِي
خَلَقَكَ
فَسَوَّاكَ
فَعَدَلَكَ
O ki
seni yarattı
seni düzenledi
sana ölçülü bir biçim verdi
Ellezi halakake fe sevvake fe adelek.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
82:7
- O, seni yaratıp sana şekil veren, seni düzgün ve ölçülü kılan, istediği şekilde seni terkip edendir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
82:7
O ki seni yarattı, şekillendirdi, dengeli kıldı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
82:7
O ki seni yarattı, düzenledi, uyumlu hale soktu;1
Dipnot
1-
* Bak 4:119.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
82:7
Seni yarattı, sonra sana şekil verdi, organlarını uyumlu ve dengeli yaptı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
82:7
Seni yaratan, eşitleyen1 ve dengeleyen2 odur.
Dipnot
1-
Seni diğer insanlarla aynı organlara sahip kılan.
2-
Sana ruh üfleyerek diğer insanlarla denk hale getiren.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
82:7
O, seni yarattı. Sonra, en güzel ölçülerle biçimlendirdi.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
82:7
O (Allah) ki seni (bir amaçla) yarattı, sana varoluş amacını gerçekleştirecek bir donanım ve dengeli bir tabiat verdi;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
82:7
Rabbin ki seni yarattı, düzgün hale koydu, en güzel ölçülerle şekillendirdi.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
82:7
Ki O, seni yarattı, 'sana bir düzen içinde biçim verdi' ve seni bir itidal üzere kıldı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
82:7
O ki, seni yarattı, düzenine koydu ve dengeli kıldı.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
82:7
seni yaratan ve varlık amacına uygun olarak şekillendiren, tabiatını adil ölçüler içinde oluşturan,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
82:7
(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
82:7
Ki seni yarattı, düzenine koydu, tenasüb ve ı'tidal verdi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
82:7
O (Rab) ki seni yarattı, seni düzenledi, sana ölçülü bir biçim verdi.
|
|
Gültekin Onan -
82:7
Ki O, seni yarattı, 'sana bir düzen içinde biçim verdi' ve seni bir itidal üzere kıldı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
82:7
(O Rabbine karşı) ki seni yaratan, sana (şu) salim uzuvlar (ı) veren, (onları birbirleriyle denk yapmak suretiyle) sana şu nizaam ve i'tidali bahşedendir O.
|
|
İbni Kesir -
82:7
O ki; seni yaratmış, sana şekil vermiş ve düzeltmiştir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
82:7
(6-7) -Ey insan, seni yaratan ve seni düzenleyip, sana biçim veren, çok cömert ve bağışlayıcı Rabbine karşı seni aldatan nedir?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
82:7
O değil mi seni yaratan, bütün vücud sistemini düzenleyen ve sana dengeli bir hilkat veren,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
82:7
O ki seni yarattı (izhar etti), seni tesviye etti (beynini, bilincini ve ruhunu oluşturacak şekilde meydana getirdi), seni tam dengeli yaptı!
|