|
|
|
فِي
أَيِّ
صُورَةٍ
مَا
شَاءَ
رَكَّبَكَ
hangi
surette
dilediyse
( o şekilde) seni terkib etti
Fi eyyi suretin ma şae rekkebek.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
82:8
- O, seni yaratıp sana şekil veren, seni düzgün ve ölçülü kılan, istediği şekilde seni terkip edendir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
82:8
Dilediği şekilde seni oluşturdu.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
82:8
Dilediği bir biçimde seni oluşturdu.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
82:8
Seni dilediği şekilde düzenledi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
82:8
Seni belirlediği yapıda düzenleyen de O'dur1.
Dipnot
1-
Allah'ın bari' sıfatı vardır; her yarattığını farklı yaratır. Bu sebeple her insanın yapısı farklıdır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
82:8
Dilediği biçimde seni oluşturdu.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
82:8
(yani) hangi surette dilemişse seni öyle terkip etti.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
82:8
Dilediği herhangi bir biçimde seni oluşturdu.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
82:8
Dilediği bir surette seni tertib etti.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
82:8
Seni dilediği herhangi bir biçimde oluşturdu.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
82:8
ve seni dilediği şekilde bir araya getiren (Rabbinden)?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
82:8
(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
82:8
Dilediği her hangi bir surette terkib etti
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
82:8
Seni(n organlarını) dilediği şekilde birbirine ekledi.
|
|
Gültekin Onan -
82:8
Dilediği bir surette seni tertib etti.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
82:8
Seni dilediği herhangi bir suretde terkib edendir O.
|
|
İbni Kesir -
82:8
Seni istediği şekilde terkib etmiştir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
82:8
O, seni dilediği surette tertip etti.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
82:8
Ve seni dilediği bir surette terkib eden?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
82:8
Hangi surette olmanı diledi ise öylece terkibini - bileşimini oluşturdu!
|